1 00:00:04,838 --> 00:00:06,506 ♪ Gotta walk the line, gotta walk the line ♪ ♪ 要守住底線，守住底線 ♪ 2 00:00:06,573 --> 00:00:07,974 ♪ It's a battle of my will ♪ ♪ 呢場係意志之戰 ♪ 3 00:00:08,041 --> 00:00:08,041 ♪ It's a battle in my mind ♪ ♪ 亦係內心嘅鬥爭 ♪ 4 00:00:08,041 --> 00:00:09,743 (straining) ♪ （用力聲） ♪ 5 00:00:09,809 --> 00:00:12,312 ♪ Writing on the walls, I can see these signs ♪ ♪ 牆上嘅字跡，我睇到呢啲徵兆 ♪ 6 00:00:12,379 --> 00:00:13,713 ♪ I ain't ready for it yet ♪ ♪ 我仲未準備好 ♪ 7 00:00:13,780 --> 00:00:15,081 ♪ But I know it's my time ♪ ♪ 但我知道時候到 ♪ 8 00:00:15,148 --> 00:00:16,516 ♪ I been focused ♪ ♪ 我一直專注 ♪ 9 00:00:16,583 --> 00:00:17,784 ♪ I been hoping for a brand-new start ♪ ♪ 我一直盼望全新開始 ♪ 10 00:00:17,851 --> 00:00:19,319 ♪ I been staying in my lane ♪ ♪ 我一直安守本分 ♪ 11 00:00:19,386 --> 00:00:20,920 ♪ I've been playing my part ♪ ♪ 我一直做好我嘅角色 ♪ 12 00:00:20,987 --> 00:00:22,288 ♪ I've been running out of options ♪ ♪ 我已經冇乜選擇 ♪ 13 00:00:22,355 --> 00:00:23,890 ♪ Maybe praying to God ♪ ♪ 或者向天祈禱 ♪ 14 00:00:23,957 --> 00:00:25,225 ♪ Yeah ♪ ♪ 係 ♪ 15 00:00:25,291 --> 00:00:26,459 ♪ I won't make it out of here clean ♪ ♪ 我冇可能全身而退 ♪ 16 00:00:26,526 --> 00:00:28,128 ♪ There's blood on my hands ♪ ♪ 我雙手沾滿血 ♪ 17 00:00:28,194 --> 00:00:30,363 ♪ And there's blood up in the streets ♪ ♪ 街上亦滿佈鮮血 ♪ 18 00:00:30,430 --> 00:00:32,098 ♪ My friends look like my enemies ♪ ♪ 朋友睇落好似敵人 ♪ 19 00:00:32,165 --> 00:00:33,600 ♪ If I'm-a go down ♪ ♪ 如果我要仆街 ♪ 20 00:00:33,666 --> 00:00:36,503 ♪ Then you're going with me ♪ ♪ 你都一齊陪葬 ♪ 21 00:00:36,569 --> 00:00:38,338 ♪ This is the underground ♪ ♪ 呢度係地下世界 ♪ 22 00:00:38,405 --> 00:00:40,373 (phone ringing) ♪ （電話響） ♪ 23 00:00:40,440 --> 00:00:42,909 ♪ Underground, down ♪ ♪ 地下世界，墮落 ♪ 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,915 Go for Roby. 搵洛比。 25 00:00:51,418 --> 00:00:55,321 Okay. Be there in 30. 好，三十分鐘到。 26 00:00:56,222 --> 00:00:58,458 ♪ ♪ ♪ ♪ 27 00:00:59,692 --> 00:01:03,863 ♪ It's going down, down, down. ♪ ♪ 一切正在崩壞，崩壞，崩壞。 ♪ 28 00:01:06,099 --> 00:01:07,734 Hey. What have we got? 喂，咩情況？ 29 00:01:07,801 --> 00:01:10,537 Fire was called in around 11:00 by a neighbor. 大約十一點鄰居報警話有火燭。 30 00:01:10,603 --> 00:01:12,672 Firefighters said it spread through most of the house. 消防員話火勢蔓延咗大部分屋。 31 00:01:12,739 --> 00:01:13,840 ROBY: How many bodies inside? 入面有幾多具屍體？ 32 00:01:13,907 --> 00:01:13,907 Two. 兩具。 33 00:01:13,907 --> 00:01:15,875 And why are we outside? 我哋點解仲喺出邊？ 34 00:01:15,942 --> 00:01:17,777 Still waiting for a search warrant. 仲等緊搜查令。 35 00:01:17,844 --> 00:01:19,012 It's 4:00 a.m. 而家凌晨四點。 36 00:01:19,078 --> 00:01:20,513 We can't in the scene because of paperwork? 因為文書工作我哋入唔到現場？ 37 00:01:20,580 --> 00:01:22,649 Nobody could get a judge on the phone this hour. 呢個鐘數冇法官聽電話。 38 00:01:22,715 --> 00:01:23,716 Serena's working on it. 莎蓮娜跟進緊。 39 00:01:27,320 --> 00:01:28,755 Hey! 喂！ 40 00:01:28,822 --> 00:01:30,590 It was really good to see you. 見到你真係好開心。 41 00:01:31,591 --> 00:01:32,959 Don't look like a judge to me. 我睇唔似法官喎。 42 00:01:34,394 --> 00:01:36,663 Something over there more important? 嗰邊有嘢更重要咩？ 43 00:01:36,729 --> 00:01:40,500 No, sorry. Warrant's in. 唔係，唔好意思。搜查令到咗。 44 00:01:40,567 --> 00:01:41,601 You're good to go. 你哋可以入去啦。 45 00:01:41,668 --> 00:01:42,769 All right. You heard the woman. 好，聽到阿姐講啦。 46 00:01:42,836 --> 00:01:44,037 Get on in. 入去做嘢。 47 00:01:44,103 --> 00:01:45,905 I'm going to go hustle with the VFD. 我去同消防局嗰邊周旋下。 48 00:01:45,972 --> 00:01:47,507 Hey, how long are we going to be out here? 喂，我哋仲要喺出邊等幾耐？ 49 00:01:47,574 --> 00:01:50,944 Those poor firemen. She is cranky tonight. 可憐啲消防員。佢今晚好燥底。 50 00:01:51,010 --> 00:01:52,545 ROBY: We got to get in, we got to get in. 洛比：我哋要入去，我哋要入去。 51 00:01:52,612 --> 00:01:55,215 Yeah, who's your friend there? 係喎，你嗰個朋友係邊個？ 52 00:01:55,281 --> 00:01:58,585 Oh, Joselyn Lozando. Old girlfriend. 哦，祖絲蓮·羅珊度。前女友。 53 00:01:58,651 --> 00:02:01,187 Oh, she the one you dated last year? 哦，你舊年約會嗰個？ 54 00:02:01,254 --> 00:02:04,757 No, Jocelyn and I got together when I first moved out to Vegas. 唔係，祖絲蓮係我一搬嚟維加斯嗰時一齊嘅。 55 00:02:04,824 --> 00:02:06,593 The house has security cameras. 間屋有閉路電視。 56 00:02:06,659 --> 00:02:08,961 I'm going to see if the footage survived. 我去睇下啲錄影片段有冇燒壞。 57 00:02:20,907 --> 00:02:22,141 What? 咩話？ 58 00:02:27,313 --> 00:02:28,748 Hmm. 嗯。 59 00:02:29,682 --> 00:02:31,518 RAJAN: 17 inches. 韋利：十七吋。 60 00:02:31,584 --> 00:02:34,187 Whoever he is, he's got a future in the NBA. 無論佢係邊個，佢有潛質打NBA。 61 00:02:34,888 --> 00:02:36,723 FOLSOM: You smell that gasoline? 科森：你聞到嗰陣汽油味嗎？ 62 00:02:36,789 --> 00:02:39,192 Mmm. Definitely not an accidental fire. 嗯。肯定唔係意外火燭。 63 00:02:39,259 --> 00:02:41,261 Wow. They poured a ton. 嘩。佢哋倒咗好多。 64 00:02:41,327 --> 00:02:44,197 Somebody really wanted this place to burn. 有人真係好想呢度燒清光。 65 00:02:49,102 --> 00:02:51,604 These poor people. 呢兩個可憐人。 66 00:02:52,238 --> 00:02:56,910 Hey, Al, the positioning doesn't make sense. 喂，艾爾，呢個姿勢唔合理。 67 00:02:56,976 --> 00:03:00,513 I mean, how do you just sit there while the place burns? 我意思係，你點會喺度乾坐住由得間屋燒？ 68 00:03:00,580 --> 00:03:02,115 I don't think they did. 我唔認為佢哋係咁。 69 00:03:02,181 --> 00:03:03,616 Their arms are wrong. 佢哋手臂嘅姿勢唔啱。 70 00:03:03,683 --> 00:03:05,118 Heat from the fire would have shrunk 火場嘅熱力會令肌肉同筋腱收縮， 71 00:03:05,184 --> 00:03:07,921 their muscles and tendons, pulling them up. 將手臂扯起。 72 00:03:10,056 --> 00:03:10,056 The pugilist attitude. Mm-hmm. 拳擊手姿勢。嗯。 73 00:03:10,056 --> 00:03:12,000 Right. 冇錯。 74 00:03:12,000 --> 00:03:12,000 The pugilist attitude. Mm-hmm. 拳擊手姿勢。嗯。 75 00:03:12,000 --> 00:03:13,059 Right. 冇錯。 76 00:03:13,126 --> 00:03:17,263 Their arms are down, their backs aren't arched. 佢哋手臂垂低，背脊冇拱起。 77 00:03:17,330 --> 00:03:19,766 (sighs) They must have been restrained. （嘆氣）佢哋一定係俾人綁住咗。 78 00:03:19,832 --> 00:03:21,568 I'm not seeing any restraints. You? 我見唔到有束縛物。你見到嗎？ 79 00:03:21,634 --> 00:03:22,669 Must have burned away. 一定係燒晒。 80 00:03:22,735 --> 00:03:23,736 FOLSOM: So, whoever did this 科森：咁即係，做呢單嘢嘅人 81 00:03:23,803 --> 00:03:24,804 tied two people down, 綁住兩個人， 82 00:03:24,871 --> 00:03:26,439 doused the place in gasoline, 淋到成屋都係汽油， 83 00:03:26,506 --> 00:03:28,074 and just let them burn. 然後就咁由得佢哋燒。 84 00:03:33,079 --> 00:03:33,079 Hey. 喂。 85 00:03:33,079 --> 00:03:36,000 Hey. Is that enough coffee for you? 喂。啲咖啡夠唔夠你飲？ 86 00:03:36,000 --> 00:03:36,000 Hey. 喂。 87 00:03:36,000 --> 00:03:36,382 Hey. Is that enough coffee for you? 喂。啲咖啡夠唔夠你飲？ 88 00:03:36,449 --> 00:03:38,217 Not even close. What you got? 爭好遠。你有咩發現？ 89 00:03:38,284 --> 00:03:39,852 So I, uh, ran the video 我查咗 90 00:03:39,919 --> 00:03:41,621 from the burned house's security camera. 間燒咗嘅屋嘅閉路電視錄影。 91 00:03:41,688 --> 00:03:43,756 I've ID'd the victims, 我確認咗死者身份， 92 00:03:43,823 --> 00:03:45,692 and, uh, I might have an explanation for 而且，我可能解釋到 93 00:03:45,758 --> 00:03:47,427 the footprint they found outside the door. 佢哋喺門口出面搵到嗰個腳印。 94 00:03:47,493 --> 00:03:49,963 This is the homeowner, Davis Painter. 呢個係屋主，戴維斯·品特。 95 00:03:50,029 --> 00:03:51,698 This is a couple hours before the fire was called in. 呢個係報火警之前幾個鐘。 96 00:03:51,764 --> 00:03:52,699 ROBY: Mm-hmm. 洛比：嗯。 97 00:03:52,765 --> 00:03:54,067 90 minutes later, 九十分鐘之後， 98 00:03:54,133 --> 00:03:55,368 this guy rolls in. 呢條友出現。 99 00:03:55,435 --> 00:03:56,569 I did a facial rec search. 我做咗面部識別搜尋。 100 00:03:56,636 --> 00:03:57,971 His name is Elliott Painter. 佢叫艾略特·品特。 101 00:03:58,037 --> 00:03:59,539 He's Davis Painter's father. 係戴維斯·品特嘅老豆。 102 00:03:59,606 --> 00:04:00,840 ROBY: Elliott Painter? 洛比：艾略特·品特？ 103 00:04:00,907 --> 00:04:00,907 PARK: What, you know him? 阿樸：做咩，你識佢？ 104 00:04:00,907 --> 00:04:01,941 ROBY: Of him. 洛比：聽過佢個名。 105 00:04:02,008 --> 00:04:03,443 He's-he's big into real estate. 佢做地產好大規模。 106 00:04:03,509 --> 00:04:04,944 He builds homes for celebrities. 佢幫名人起屋。 107 00:04:05,011 --> 00:04:08,014 He's like got a lot of juiced-up friends. 佢好似識好多有權勢嘅朋友。 108 00:04:08,081 --> 00:04:11,284 That's it, as far as anyone going into the house. 就係咁多，冇其他人入過間屋。 109 00:04:11,351 --> 00:04:13,186 You said you had something on a footprint, right? 你話有腳印嘅發現，係咪？ 110 00:04:13,252 --> 00:04:16,689 The camera got something coming out that must have made it. 個鏡頭影到有嘢走出嚟，應該係佢留低嘅。 111 00:04:16,755 --> 00:04:18,291 Coming out but not going in? 走出嚟但冇入過去？ 112 00:04:18,358 --> 00:04:20,159 Yeah, but, honestly, that's not even the weird part. 係，但係，老實講，呢個都未算最怪。 113 00:04:20,226 --> 00:04:24,797 This is like a minute before the fire started. 呢個係火燭前大約一分鐘。 114 00:04:26,265 --> 00:04:28,568 Okay, run that back. 好，倒返轉頭播。 115 00:04:33,172 --> 00:04:35,241 Is that Bigfoot? 嗰個係咪大腳八？ 116 00:04:35,308 --> 00:04:37,243 You said it. Not me. 你講㗎，唔係我。 117 00:04:37,310 --> 00:04:39,479 Okay. 好。 118 00:04:39,545 --> 00:04:41,781 We got a dead father and a son, 我哋有一對父子死者， 119 00:04:41,848 --> 00:04:43,583 murdered in a fire. 俾人放火謀殺。 120 00:04:43,650 --> 00:04:45,685 And before the fire starts, 而喺火燭之前， 121 00:04:45,752 --> 00:04:47,920 Sasquatch runs out. 有隻大腳八走出嚟。 122 00:04:47,987 --> 00:04:49,088 Mm-hmm. 嗯。 123 00:04:52,091 --> 00:04:53,493 Okay. 好。 124 00:04:53,559 --> 00:04:55,695 ♪ ♪ ♪ ♪ 125 00:05:00,566 --> 00:05:03,670 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 126 00:05:03,736 --> 00:05:06,673 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪ 127 00:05:06,739 --> 00:05:09,042 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 128 00:05:09,108 --> 00:05:10,843 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪ 129 00:05:10,910 --> 00:05:12,845 ♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪ 130 00:05:12,912 --> 00:05:15,748 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 131 00:05:15,815 --> 00:05:15,815 ♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪ 132 00:05:15,815 --> 00:05:17,517 ♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪ 133 00:05:17,583 --> 00:05:21,320 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪ 134 00:05:21,387 --> 00:05:23,756 ♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪ 135 00:05:31,397 --> 00:05:35,501 You know there's been over 10,000 sightings of Bigfoot? 你知唔知道全球有超過一萬宗大腳八目擊報告？ 136 00:05:35,568 --> 00:05:36,869 I'm just saying, follow the evidence, 我只係話，跟住證據走， 137 00:05:36,936 --> 00:05:38,905 and if it says that our suspect is a... 如果證據話我哋嘅疑犯係一個... 138 00:05:38,971 --> 00:05:41,207 reclusive citizen of the Pacific Northwest, 太平洋西北部嘅隱居生物， 139 00:05:41,274 --> 00:05:42,909 maybe that's where the case goes. 咁可能案件就係呢個方向。 140 00:05:42,975 --> 00:05:44,210 Come here, come here. 過嚟，過嚟。 141 00:05:44,277 --> 00:05:47,113 All right, see, 好，睇下， 142 00:05:47,180 --> 00:05:48,514 primates, like apes, 靈長類動物，例如猿猴， 143 00:05:48,581 --> 00:05:52,452 they do this bent-knee, bent-hip walking. 佢哋係咁曲膝、曲髖咁行路。 144 00:05:52,518 --> 00:05:54,554 Their torsos bend forward and their knees 佢哋嘅軀幹向前傾，膝頭 145 00:05:54,620 --> 00:05:56,456 bend at about 100 degrees. 大約彎曲到一百度。 146 00:05:56,522 --> 00:05:58,091 Humans, we walk upright. 人類，我哋直立行走。 147 00:05:58,157 --> 00:05:59,992 Our knees bend at about 170. 我哋膝頭大約彎曲到一百七十度。 148 00:06:00,059 --> 00:06:03,529 This is not a mythical creature of lore and legend. 呢個唔係傳說神話中嘅神秘生物。 149 00:06:03,596 --> 00:06:03,596 That's a guy in a costume. 嗰個係著住戲服嘅人。 150 00:06:06,000 --> 00:06:06,000 That's a guy in a costume. 嗰個係著住戲服嘅人。 151 00:06:06,566 --> 00:06:07,967 I just got off the phone with Hitchens 我啱啱同消防局嘅希欽斯通完電話。 152 00:06:08,034 --> 00:06:09,402 from the fire department. 佢唔會派縱火調查員俾我哋。 153 00:06:09,469 --> 00:06:11,771 He is not assigning us an arson investigator. 吓，咩話？ 154 00:06:11,838 --> 00:06:13,005 Excuse me? 佢哋人手太短缺，忙到踢晒腳。 155 00:06:13,072 --> 00:06:14,040 They're too short-handed and slammed. 冇人可以抽調出嚟。 156 00:06:14,107 --> 00:06:15,308 There's no one to spare. 你知唔知佢點解咁做？ 157 00:06:17,710 --> 00:06:19,245 You know why he's doing this? 佢係署理局長。 158 00:06:19,312 --> 00:06:20,513 He is an interim chief. 佢驚呢單案破唔到， 159 00:06:20,580 --> 00:06:21,948 He's afraid it can't close 佢驚影響佢嘅破案率。 160 00:06:22,014 --> 00:06:23,616 and he's afraid of what it will do to his stats. 我有兩條燒到燶晒嘅死者喺嗰度。 161 00:06:23,683 --> 00:06:25,718 I have two crispy victims out there. 我有個犯罪現場需要仔細搜查 162 00:06:25,785 --> 00:06:27,987 I have a crime scene that needs to be picked over 同埋重... 163 00:06:28,054 --> 00:06:29,756 and re-- 嗯，你有冇問題分享呢單案？ 164 00:06:31,824 --> 00:06:35,128 Um, do you have any problems with sharing this? 冇。 165 00:06:35,194 --> 00:06:36,662 No. 完全冇。 166 00:06:36,729 --> 00:06:38,164 None at all. 好。即刻做。唔該晒。 167 00:06:38,231 --> 00:06:40,566 Great. Get on it. Thank you. 呃... 168 00:06:42,668 --> 00:06:43,870 Uh... 咩事？ 169 00:06:43,936 --> 00:06:45,138 What's up? 我真係唔想煩你， 170 00:06:45,204 --> 00:06:47,006 I really don't want to be a pest, 但係你冇事嘛？ 171 00:06:47,073 --> 00:06:49,876 but is everything all right? 你尋晚好似有少少唔妥。 172 00:06:52,545 --> 00:06:54,413 You just seemed a little out of sorts last night. 嗰陣凌晨四點。我冇事。 173 00:06:54,480 --> 00:06:57,350 It was 4:00 a.m. I'm fine. 好。 174 00:06:58,885 --> 00:07:00,319 Okay. 好。 175 00:07:01,854 --> 00:07:01,854 Okay. 洛比：係。 176 00:07:01,854 --> 00:07:03,856 ROBY: Yep. 好。 177 00:07:20,673 --> 00:07:21,707 Okay. 我搬開晒啲傢俬啦。 178 00:07:22,742 --> 00:07:24,477 I finished pulling the furniture. 個網格畫好咗。 179 00:07:24,544 --> 00:07:25,978 The grid is laid out. 你聽落好開心喎。 180 00:07:26,045 --> 00:07:26,045 And you sound happy. 我係。 181 00:07:26,045 --> 00:07:27,346 I am. 呢單係我第一單縱火案。 182 00:07:27,413 --> 00:07:28,815 It's my first arson case. 我好興奮。 183 00:07:28,881 --> 00:07:29,982 I am fired up. 語帶雙關？ 184 00:07:30,049 --> 00:07:30,049 Pun intended? 嗯。 185 00:07:30,049 --> 00:07:31,818 Mm-hmm. 好， 186 00:07:31,884 --> 00:07:32,919 All right, 見到牆身開始變深色 187 00:07:32,985 --> 00:07:34,420 see the line where the discoloration 嗰條分界線嗎？ 188 00:07:34,487 --> 00:07:35,922 starts to darken the wall? 見到。 189 00:07:37,690 --> 00:07:37,690 Yeah. 咁，條線咁低 190 00:07:37,690 --> 00:07:39,192 Well, the fact that it's so low 代表呢度積聚咗好多熱空氣。 191 00:07:39,258 --> 00:07:41,794 means that a lot of heated air gathered in here. 而地毯燒得好嚴重。 192 00:07:41,861 --> 00:07:43,296 And the carpet is badly burned. 下面嘅地板都係。 193 00:07:43,362 --> 00:07:45,031 So is the flooring underneath. 通常地板唔會燒得咁勁。 194 00:07:45,097 --> 00:07:48,000 Usually, the flooring escapes the worst of it. 你知啦，熱氣向上升。 195 00:07:48,067 --> 00:07:49,268 You know, heat rises. 可能地板就係起火點。 196 00:07:49,335 --> 00:07:51,337 Maybe the floor was the point of ignition. 要知道邊個放火， 197 00:07:52,338 --> 00:07:53,639 To know who started the fire, To know who started the fire, 198 00:07:53,706 --> 00:07:55,107 we need to know how it started. 我們要查出起火原因 199 00:07:55,174 --> 00:07:59,278 So, we collect every bit of ash and charred debris, 所以我們收集所有灰燼同燒焦碎片 200 00:07:59,345 --> 00:08:01,013 and we sort through it. 然後逐一篩選 201 00:08:03,015 --> 00:08:03,015 All of it? 全部？ 202 00:08:03,015 --> 00:08:04,884 Every bit. 逐點篩 203 00:08:06,619 --> 00:08:08,588 Davis and Elliot went to the same dentist. 戴維斯同艾略特睇同一個牙醫 204 00:08:08,654 --> 00:08:11,357 So both of their files are in there. 所以佢哋嘅檔案都喺度 205 00:08:11,424 --> 00:08:12,758 You aren't sure it's them? 你唔肯定係佢哋？ 206 00:08:12,825 --> 00:08:14,861 Dental records are used to confirm, 牙科記錄係用嚟確認身份 207 00:08:14,927 --> 00:08:19,298 but preliminary DNA analysis doesn't leave much doubt. 但初步DNA分析已經冇乜疑問 208 00:08:19,365 --> 00:08:20,566 I'm so sorry. 我好難過 209 00:08:20,633 --> 00:08:22,768 Davis is my only baby. 戴維斯係我唯一嘅仔 210 00:08:22,835 --> 00:08:23,836 I can't... 我唔可以... 211 00:08:23,903 --> 00:08:25,972 You and Mr. Painter were divorced? 你同潘特先生離咗婚？ 212 00:08:26,038 --> 00:08:28,875 Yes, and-and you would say, I guess, it was amicable. 係，而且可以話係和平分手 213 00:08:28,941 --> 00:08:31,878 The house belonged to your son, right? 間屋係你個仔㗎？ 214 00:08:31,944 --> 00:08:33,212 Mm-hmm. 嗯 215 00:08:33,279 --> 00:08:35,581 Any idea why Elliot might have come over? 知唔知點解艾略特會過嚟？ 216 00:08:35,648 --> 00:08:37,817 Problem with the renovation, probably. 可能係裝修有問題 217 00:08:37,884 --> 00:08:39,518 Elliot was helping Davis flip that house, 艾略特幫戴維斯翻新緊間屋 218 00:08:39,585 --> 00:08:42,955 and he was trying to help get him back on track. 仲想幫佢重回正軌 219 00:08:43,022 --> 00:08:46,659 Davis started smoking a lot of pot after college, and... 戴維斯大專畢業後開始食好多大麻，而且... 220 00:08:46,726 --> 00:08:48,194 A little trouble launching. 有啲起步困難 221 00:08:48,261 --> 00:08:48,261 Something like that. 類似啦 222 00:08:48,261 --> 00:08:49,428 Yeah. 係 223 00:08:49,495 --> 00:08:52,698 He was just starting to find himself. 佢啱啱先開始搵到自己 224 00:08:52,765 --> 00:08:54,667 Can you think of anyone who'd want to hurt 你諗唔諗到有咩人會想傷害 225 00:08:54,734 --> 00:08:56,836 your son or your ex-husband? 你個仔或者你前夫？ 226 00:08:56,903 --> 00:09:00,606 No. In real estate, when people get mad, they just sue. 冇。做地產呢行，啲人發嬲都係直接告 227 00:09:00,673 --> 00:09:01,807 Any particular reason 有冇咩特別原因 228 00:09:01,874 --> 00:09:03,609 people would be upset at your ex? 啲人會對你前夫不滿？ 229 00:09:03,676 --> 00:09:05,011 No, Elliot became famous 冇，艾略特出名 230 00:09:05,077 --> 00:09:06,879 building showy homes for headliners. 幫大明星起豪華屋 231 00:09:06,946 --> 00:09:08,981 But he made his money putting up housing developments. 但佢係靠起住宅屋苑發達 232 00:09:09,048 --> 00:09:11,584 They could be pretty bottom-line about it. 佢哋可以好計較成本底線 233 00:09:11,651 --> 00:09:14,453 Is that your polite way of saying he's cheap? 你係咪婉轉咁話佢孤寒？ 234 00:09:14,520 --> 00:09:15,721 Let's just say Elliot didn't mind 咁講啦，艾略特唔介意 235 00:09:15,788 --> 00:09:17,857 cutting a corner to save a dollar. 慳住荷包走吓捷徑 236 00:09:17,924 --> 00:09:21,060 And I told him, it is not worth it. 我同佢講過，咁樣唔值得 237 00:09:21,127 --> 00:09:23,029 You always pay in the end. 你最後總要付出代價 238 00:09:23,095 --> 00:09:24,764 Thank you for this, okay? 唔該晒你，好嗎？ 239 00:09:24,830 --> 00:09:25,665 Mm-hmm. 嗯 240 00:09:25,731 --> 00:09:27,433 We'll do our best. 我哋會盡力 241 00:09:27,500 --> 00:09:29,769 Will you? Here you go. 你哋會？呢邊 242 00:09:29,835 --> 00:09:32,104 Come with me. I'll see you out. 跟我嚟，我送你出去 243 00:09:32,171 --> 00:09:33,873 (phone ringing) 電話響 244 00:09:34,974 --> 00:09:35,875 Oh, my God. 天啊 245 00:09:35,942 --> 00:09:37,777 Bryan, what's up? You okay? 布萊恩，點呀？你冇事嘛？ 246 00:09:37,843 --> 00:09:41,113 Come on, Mom, you know that's not the only reason I call. 媽，你知我唔係淨係有事先打嚟㗎 247 00:09:41,180 --> 00:09:42,148 I'm sorry, but you okay? 對唔住，但你冇事嘛？ 248 00:09:42,214 --> 00:09:43,416 Calling to say hey. 打嚟打個招呼 249 00:09:43,482 --> 00:09:44,984 And you haven't called in a while, 你好耐冇打電話嚟 250 00:09:45,051 --> 00:09:46,786 so I-I'm checking in here. How you doing? 所以我睇吓你點。你幾好嘛？ 251 00:09:46,852 --> 00:09:48,721 I'm fine. It's just things have been really crazy here. 我冇事。只係呢度真係好忙 252 00:09:48,788 --> 00:09:50,022 Can I call you back though? 我可唔可以遲啲打返俾你？ 253 00:09:50,089 --> 00:09:52,224 Yeah, sure. I mean, if you're busy. 好呀，當然。如果你忙嘅話 254 00:09:52,291 --> 00:09:53,159 Okay, thanks. 好，唔該晒 255 00:09:53,225 --> 00:09:55,328 (line beeps) 通話掛斷 256 00:09:55,394 --> 00:09:57,063 Love you, too. 我都愛你 257 00:09:58,164 --> 00:09:59,298 (sighs) 嘆氣 258 00:10:00,099 --> 00:10:03,970 Yo, Allie, heard a rumor you were running this one. 喂，艾莉，聽聞你負責呢單案 259 00:10:04,036 --> 00:10:04,036 Sharing it, actually, with Folsom. 其實係同佛森一齊跟 260 00:10:04,036 --> 00:10:06,000 Oh. 哦 261 00:10:06,000 --> 00:10:06,000 Sharing it, actually, with Folsom. 其實係同佛森一齊跟 262 00:10:06,000 --> 00:10:07,406 Oh. 哦 263 00:10:08,207 --> 00:10:09,508 Is that weird? 會唔會怪怪哋？ 264 00:10:09,575 --> 00:10:11,043 I mean, now that he's with Chavez? 我意思係，而家佢同查維斯一齊？ 265 00:10:11,110 --> 00:10:12,511 (chuckles) 輕笑 266 00:10:13,479 --> 00:10:15,047 You guys had a thing, right? 你哋之前有過嘢，係咪？ 267 00:10:15,114 --> 00:10:17,316 What? No. No thing. 咩話？冇。冇嘢 268 00:10:17,383 --> 00:10:19,652 It's not weird either, at all. 都一啲唔奇怪 269 00:10:19,719 --> 00:10:21,520 Sorry, I could have sworn that you guys... 對唔住，我仲以為你哋... 270 00:10:21,587 --> 00:10:24,323 So is this the son, Davis Painter? 咁呢個係咪個仔，戴維斯·潘特？ 271 00:10:24,390 --> 00:10:26,325 Uh, yes. Yes, yes. 係，係，係 272 00:10:26,392 --> 00:10:28,127 Headline there: 重點： 273 00:10:28,194 --> 00:10:30,396 He was already dead when the fire started. 火燭前佢已經死咗 274 00:10:30,463 --> 00:10:35,034 So, no soot or particulate in his esophagus or lungs? 所以佢食道同肺冇煙灰或者微粒？ 275 00:10:35,101 --> 00:10:36,802 No, not even in his nose or mouth. 冇，連鼻同口都冇 276 00:10:36,869 --> 00:10:38,337 Well, then how did he die? 咁佢點死？ 277 00:10:38,404 --> 00:10:39,472 I'm not sure. 我唔肯定 278 00:10:39,538 --> 00:10:40,873 There was visceral congestion, 有內臟充血 279 00:10:40,940 --> 00:10:42,375 which suggests asphyxiation. 顯示係窒息 280 00:10:42,441 --> 00:10:45,277 But the hyoid bone's intact and there's no bruising. 但舌骨完整，冇瘀傷 281 00:10:45,344 --> 00:10:45,344 So, he wasn't strangled? 即係唔係被勒死？ 282 00:10:45,344 --> 00:10:47,513 No, no. 唔係，唔係 283 00:10:47,580 --> 00:10:49,181 Definitely not. 絕對唔係 284 00:10:49,248 --> 00:10:50,850 Oh, there is one interesting thing though. 哦，不過有樣有趣嘅嘢 285 00:10:52,084 --> 00:10:53,452 Look at this. 睇吓呢度 286 00:10:57,156 --> 00:10:59,025 That's not flesh. 呢啲唔係肉 287 00:10:59,091 --> 00:11:00,192 No. 唔係 288 00:11:00,259 --> 00:11:03,929 Look, there's some other pieces stuck on. 睇，仲有啲其他碎片黐住 289 00:11:03,996 --> 00:11:05,831 What is it? 係咩嚟？ 290 00:11:05,898 --> 00:11:07,500 Plastic. 塑膠 291 00:11:07,566 --> 00:11:08,801 Very thin. 好薄 292 00:11:08,868 --> 00:11:11,203 I was thinking shrink-wrap maybe. 我諗可能係收縮膜 293 00:11:11,270 --> 00:11:12,805 But you said there's no soot in his mouth. 但你話佢口裡面冇煙灰 294 00:11:12,872 --> 00:11:14,673 It would make sense if his mouth and nose 如果佢口鼻俾塑膠封住 295 00:11:14,740 --> 00:11:16,142 were covered by plastic. 就解釋得通 296 00:11:16,208 --> 00:11:17,676 (straining) 用力掙扎 297 00:11:17,743 --> 00:11:20,179 (muffled screaming) 悶聲尖叫 298 00:11:20,746 --> 00:11:22,882 What a cruel thing to do to someone. 對人做啲咁殘忍嘅事 299 00:11:22,948 --> 00:11:24,417 Did they both die like that? 佢哋兩個都係咁死？ 300 00:11:24,483 --> 00:11:27,019 I haven't even gotten into Dad yet. 我仲未檢查爸爸 301 00:11:34,493 --> 00:11:35,561 (sighs) 嘆氣 302 00:11:35,628 --> 00:11:38,831 I don't see any plastic. 我見唔到有塑膠 303 00:11:38,898 --> 00:11:41,634 They were bound facing each other. 佢哋被綁到面對面 304 00:11:41,700 --> 00:11:44,804 But if only Davis was asphyxiated, 但如果得戴維斯係窒息死 305 00:11:44,870 --> 00:11:46,472 does that mean the killer 咁係咪代表兇手 306 00:11:46,539 --> 00:11:48,774 made Elliot watch his son suffocate? 迫艾略特睇住個仔唞唔到氣？ 307 00:11:51,610 --> 00:11:53,579 (sighs) 嘆氣 308 00:11:53,646 --> 00:11:55,614 There's definitely soot in his mouth. 佢口裡面肯定有煙灰 309 00:11:55,681 --> 00:11:57,616 What do we have here? 呢度有咩？ 310 00:12:00,119 --> 00:12:01,587 (alarm blaring) 警報響起 311 00:12:01,654 --> 00:12:02,888 What did I do? 我做咗咩？ 312 00:12:02,955 --> 00:12:04,857 Drop it. 放低佢 313 00:12:08,260 --> 00:12:09,161 What was that? 咩嚟㗎？ 314 00:12:09,228 --> 00:12:10,796 An alarm that sounds 係有有毒物質釋出 315 00:12:10,863 --> 00:12:12,465 if a toxic substance is released. 就會響嘅警報 316 00:12:12,531 --> 00:12:13,866 Well, define toxic substance. 咁定義咩係有毒物質 317 00:12:13,933 --> 00:12:15,401 It could be one of several. 可能係其中幾樣 318 00:12:15,468 --> 00:12:18,404 But since neither of us are dead or puking our guts out... 不過既然我哋都未死又未嘔到死... 319 00:12:18,471 --> 00:12:20,473 RAJAN: It was radioactive? 拉詹：係放射性？ 320 00:12:20,539 --> 00:12:22,875 Yeah, 1.2 millisieverts. 係，1.2毫西弗 321 00:12:22,942 --> 00:12:25,177 Won't do any damage, but it's definitely hot. 唔會造成傷害，但絕對有輻射 322 00:12:25,244 --> 00:12:28,781 How does a radioactive cloth end up inside the victim's mouth? 點解一塊放射性布會喺受害人嘅口裡面？ 323 00:12:28,848 --> 00:12:30,149 I don't know. 我唔知 324 00:12:30,216 --> 00:12:33,686 Unless, does Bigfoot have radioactive breath? 除非，大腳怪有放射性口氣？ 325 00:12:33,752 --> 00:12:35,521 No, that's Godzilla. 唔係，嗰個係哥斯拉 326 00:12:35,588 --> 00:12:36,956 Oh. 哦 327 00:12:38,224 --> 00:12:39,258 FOLSOM: Hey. 佛森：喂 328 00:12:41,427 --> 00:12:43,362 You know plastics, right? 你識塑膠，係咪？ 329 00:12:43,429 --> 00:12:44,630 What am I looking at here? 我睇緊咩？ 330 00:12:44,697 --> 00:12:46,065 I'll bet my Dow pension it is HDPE. 我用退休金賭係高密度聚乙烯 331 00:12:46,132 --> 00:12:48,234 That stuff you make gallon milk jugs out of. 就係用嚟造一加侖牛奶壺嗰種物料 332 00:12:48,300 --> 00:12:49,835 I found another puddle of it over here. 我喺呢度搵到另一灘 333 00:12:49,902 --> 00:12:51,270 Blackened like this one? 同呢個一樣黑晒？ 334 00:12:51,337 --> 00:12:52,238 Just like it. 一模一樣 335 00:12:52,304 --> 00:12:53,305 We might be looking at 我哋可能搵到 336 00:12:53,372 --> 00:12:54,406 point of origin for the fire. 起火源頭 337 00:12:54,473 --> 00:12:55,708 Let's see if there's others. 睇吓仲有冇其他 338 00:12:55,774 --> 00:12:58,077 ♪ ♪ 音樂 339 00:13:16,896 --> 00:13:18,531 Eight points of origin. 八個起火點 340 00:13:18,597 --> 00:13:19,665 How do you start a fire 你點樣可以同時 341 00:13:19,732 --> 00:13:20,866 in eight different places at once? 喺八個唔同地方點火？ 342 00:13:20,933 --> 00:13:23,736 Don't know. We better find out. 唔知。我哋最好查清楚 343 00:13:23,802 --> 00:13:26,972 ♪ ♪ 音樂 344 00:13:50,596 --> 00:13:53,332 ♪ ♪ 音樂 345 00:14:05,010 --> 00:14:06,412 Your coffee's leaking. 你杯咖啡漏緊 346 00:14:06,478 --> 00:14:07,546 (grunts) 咕噥 347 00:14:07,613 --> 00:14:09,281 Found anything? 搵到嘢未？ 348 00:14:09,348 --> 00:14:11,550 Yep, a substance in the ash we weren't able to identify. 搵到，灰燼入面有種物質我哋辨識唔到 349 00:14:11,617 --> 00:14:12,751 Beau is running it. 阿博跟緊 350 00:14:12,818 --> 00:14:15,187 And also this. 仲有呢個 351 00:14:15,254 --> 00:14:15,254 Is that a...? 呢個係...？ 352 00:14:15,254 --> 00:14:17,389 An engagement ring? 訂婚戒指？ 353 00:14:17,456 --> 00:14:18,557 I think so. 我諗係 354 00:14:18,624 --> 00:14:19,858 Checked with the Painter family. 問過潘特家人 355 00:14:19,925 --> 00:14:21,827 It didn't belong to Davis or Elliot. 唔屬於戴維斯或艾略特 356 00:14:21,894 --> 00:14:23,429 And I don't know why an arsonist brings 我唔知點解縱火犯會帶 357 00:14:23,495 --> 00:14:25,698 a ring to a fire, but apparently he did. 戒指去放火，但似乎佢就係咁做 358 00:14:25,764 --> 00:14:26,865 RAJAN: No sign of the stone? 拉詹：唔見咗粒石？ 359 00:14:26,932 --> 00:14:26,932 Mm-mm. 嗯 360 00:14:26,932 --> 00:14:28,500 Too bad. 太可惜 361 00:14:28,567 --> 00:14:31,870 Sometimes diamonds have serial numbers etched on them. 有時鑽石上面會刻咗序號 362 00:14:31,937 --> 00:14:33,405 Might help us identify the owner. 可能幫到我哋搵到物主 363 00:14:33,472 --> 00:14:35,040 Can I talk to you? 我可唔可以同你傾幾句？ 364 00:14:35,107 --> 00:14:36,141 Yeah. 可以 365 00:14:38,611 --> 00:14:39,878 Hey. 喂 366 00:14:39,945 --> 00:14:42,248 I just got a text from Jocelyn Lozando. 我啱啱收到祖絲蓮·洛桑多嘅短訊 367 00:14:42,314 --> 00:14:44,917 She wants to get together tonight, catch up. 佢想今晚聚吓，敍舊 368 00:14:44,984 --> 00:14:46,652 So, I'm going to go. 所以我會去 369 00:14:46,719 --> 00:14:47,886 We're working a case. 我哋做緊單案 370 00:14:47,953 --> 00:14:49,622 All my queries are out. 我查到嘅嘢都交晒出去 371 00:14:49,688 --> 00:14:51,457 There's nothing left for me to do tonight. 今晚冇嘢剩低俾我做 372 00:14:52,258 --> 00:14:54,326 You don't want to stay and play in the soot? 你唔想留低玩灰燼？ 373 00:14:55,494 --> 00:14:57,129 Tempting. 好吸引 374 00:14:57,196 --> 00:14:59,498 But I haven't seen Jocelyn in a really long time. 但我好耐冇見祖絲蓮 375 00:14:59,565 --> 00:15:02,401 And this is the only night she's off for a few weeks, so... 而且佢呢幾個禮拜得今晚放假，所以... 376 00:15:03,402 --> 00:15:04,703 Well, have a good time. 咁玩得開心啲 377 00:15:04,770 --> 00:15:06,338 Thanks. 唔該 378 00:15:06,405 --> 00:15:08,240 I will call you tonight? 我今晚打俾你？ 379 00:15:08,307 --> 00:15:10,009 Okay. 好 380 00:15:14,513 --> 00:15:16,048 (quiet chatter) 輕聲交談 381 00:15:16,115 --> 00:15:17,716 Spectrometer has spoken. 光譜儀有結果 382 00:15:17,783 --> 00:15:19,184 Phosphorous pentoxide. 五氧化二磷 383 00:15:19,251 --> 00:15:21,553 But phosphorous ignites when it's exposed to air. 但磷接觸到空氣就會著火 384 00:15:21,620 --> 00:15:23,589 Yeah, you throw some on top of a big puddle of gasoline, 係呀，你掉啲落一大灘汽油上面 385 00:15:23,656 --> 00:15:25,057 you got yourself one hell of a blaze. 就會有場好勁嘅大火 386 00:15:25,124 --> 00:15:27,393 Well, there has to be some way to delay the ignition. 咁一定有啲方法延遲點火 387 00:15:27,459 --> 00:15:30,496 Otherwise, you're just setting yourself on fire. 如果唔係，你只會燒親自己 388 00:15:30,562 --> 00:15:33,032 Is there any evidence of an ignition device? 有冇證據顯示有點火裝置？ 389 00:15:33,098 --> 00:15:35,167 Melted plastic, phosphorous, gas. 熔化嘅塑膠、磷、汽油 390 00:15:35,234 --> 00:15:35,234 Hmm, not much of a trigger. 唔算係咩觸發器 391 00:15:35,234 --> 00:15:36,000 Mm-mm. 嗯 392 00:15:36,000 --> 00:15:36,000 Hmm, not much of a trigger. 唔算係咩觸發器 393 00:15:36,000 --> 00:15:36,835 Mm-mm. 嗯 394 00:15:36,902 --> 00:15:38,404 Your coffee's still leaking. 你杯咖啡仲漏緊 395 00:15:43,242 --> 00:15:44,443 Yes, it is. 係呀，的確係 396 00:15:44,510 --> 00:15:46,945 FINADO: I mean, the fire department 芬納多：我意思係，消防局 397 00:15:47,012 --> 00:15:49,248 usually does this sort of thing, right? 通常做呢類嘢，係咪？ 398 00:15:49,315 --> 00:15:50,749 FOLSOM: Apparently, they're busy. [401] 睇嚟佢哋好忙喎。 399 00:15:52,985 --> 00:15:54,486 Ready for phosphorous. [402] 準備好磷粉。 400 00:15:56,789 --> 00:15:58,057 Look, I mean, [403] 聽住，我意思係， 401 00:15:58,123 --> 00:15:59,291 I-I don't mean to be a nervous Nellie, [404] 我唔係想杞人憂天， 402 00:15:59,358 --> 00:16:00,693 I'm just concerned about setting fire to, [405] 我只係擔心會唔會燒著咗， 403 00:16:00,759 --> 00:16:01,894 you know, Las Vegas. [406] 你知啦，成個拉斯維加斯。 404 00:16:01,960 --> 00:16:03,962 I think that's highly unlikely. [407] 我覺得可能性極低。 405 00:16:04,029 --> 00:16:05,931 FOLSOM: You hear that? Highly unlikely. [408] 聽到未？可能性極低。 406 00:16:06,799 --> 00:16:08,734 Okay. [409] 好。 407 00:16:08,801 --> 00:16:09,868 Okey-doke. You ready? [410] 得啦。準備好未？ 408 00:16:09,935 --> 00:16:09,935 RAJAN: Mm-hmm. [411] 嗯。 409 00:16:09,935 --> 00:16:12,000 FOLSOM: One, [412] 一， 410 00:16:12,000 --> 00:16:12,000 RAJAN: Mm-hmm. [413] 嗯。 411 00:16:12,000 --> 00:16:12,271 FOLSOM: One, [414] 一， 412 00:16:12,338 --> 00:16:14,473 two, three. [415] 二，三。 413 00:16:15,140 --> 00:16:17,443 Okay, so when the gasoline level drops low enough, [416] 好，當汽油水平降到夠低， 414 00:16:17,509 --> 00:16:21,213 that phosphorous is exposed to the air and ignites. [417] 磷粉暴露喺空氣中就會點燃。 415 00:16:34,326 --> 00:16:35,894 (laughter) [418] （笑聲） 416 00:16:35,961 --> 00:16:38,997 Leaky coffee, leaky gasoline. [419] 漏咖啡，漏汽油。 417 00:16:39,064 --> 00:16:40,966 That's how you light eight fires at once. [420] 就係咁樣一次過點著八個火頭。 418 00:16:41,033 --> 00:16:42,401 What was that? [421] 頭先嗰啲係咩嚟？ 419 00:16:42,468 --> 00:16:44,336 I think it's phosphorous pentoxide. [422] 我諗係五氧化二磷。 420 00:16:44,403 --> 00:16:46,538 A bunch of it must have been thrown into the air. [423] 一定有好大量被炸到空中。 421 00:16:48,374 --> 00:16:50,576 We need to go back to the Painter house. [424] 我哋要返去潘特嗰間屋。 422 00:16:50,642 --> 00:16:52,511 I think there might be more to find there. [425] 我諗嗰度可能仲有嘢可以搵。 423 00:16:52,578 --> 00:16:53,779 I told you, we searched it. [426] 我同你講咗，我哋搜過晒。 424 00:16:53,846 --> 00:16:56,315 No, you only searched half of it. [427] 唔係，你哋只係搜咗一半。 425 00:17:04,123 --> 00:17:09,494 Michelangelo, Galileo Galilei and... [428] 米高安哲羅、伽利略同埋... 426 00:17:09,560 --> 00:17:11,930 Allie Rajan. [429] 艾莉·拉詹。 427 00:17:11,997 --> 00:17:14,066 Which one of these things is not like the others? [430] 呢堆嘢入面邊個同其他唔同類？ 428 00:17:14,133 --> 00:17:18,470 No, just three geniuses who looked upward and were inspired. [431] 唔係，只係三個向上望而得到啟發嘅天才。 429 00:17:18,537 --> 00:17:20,705 You know, Al, you might be a little more [432] 你知道嗎，艾爾，你可能要樂觀少少， 430 00:17:20,772 --> 00:17:22,875 optimistic that the killer left some trace on the ceiling. [433] 個殺手可能喺天花板留低咗啲痕跡。 431 00:17:22,941 --> 00:17:27,012 If a shockwave can throw bits of phosphorous in the air... [434] 如果衝擊波可以將啲磷微粒炸到空中... 432 00:17:30,749 --> 00:17:32,251 ...it can throw other things. [435] ...咁佢都可以將其他嘢炸起。 433 00:17:32,317 --> 00:17:34,720 That bake into the ceiling? [436] 黐咗喺天花板度？ 434 00:17:34,787 --> 00:17:36,588 I'm not seeing anything. [437] 我乜都睇唔到喎。 435 00:17:41,593 --> 00:17:43,695 Whoa, hold on, hold on. Go back. [438] 哇，等等，等等。退返轉頭。 436 00:17:46,465 --> 00:17:47,699 What is that? [439] 嗰啲係咩嚟？ 437 00:17:53,972 --> 00:17:55,774 Huh. [440] 嗯。 438 00:17:56,842 --> 00:17:56,842 Wouldn't you know. [441] 真係估你唔到。 439 00:17:56,842 --> 00:17:58,677 Hmm. [442] 嗯。 440 00:17:58,744 --> 00:18:02,114 I believe the ring you found had a missing stone. [443] 我相信你搵到嗰隻戒指有粒唔見咗嘅石。 441 00:18:05,250 --> 00:18:07,186 PARK: No serial number. [444] 冇序號。 442 00:18:07,252 --> 00:18:08,620 No etching of any kind. [445] 冇任何類型嘅鐳射刻字。 443 00:18:08,687 --> 00:18:10,923 Some diamonds just don't have it, I'm sorry. [446] 有啲鑽石就係冇，唔好意思。 444 00:18:10,989 --> 00:18:13,158 Strange discoloration on one of the surfaces though. [447] 不過其中一個表面有奇怪嘅變色。 445 00:18:13,225 --> 00:18:14,460 Lower right. [448] 右下角。 446 00:18:16,228 --> 00:18:17,663 Could be skin cells. [449] 可能係皮膚細胞。 447 00:18:17,729 --> 00:18:20,199 I'll prep it, take a look. [450] 我會準備好佢，再睇睇。 448 00:18:20,265 --> 00:18:22,501 ♪ ♪ [451] ♪ ♪ 449 00:18:31,710 --> 00:18:33,612 Oh, come on. [452] 哎呀，唔係掛。 450 00:18:41,186 --> 00:18:43,088 Hmm. [453] 嗯。 451 00:18:43,155 --> 00:18:44,857 Gotcha. [454] 捉到你喇。 452 00:18:45,657 --> 00:18:47,593 So, you found skin cells on the diamond? [455] 咁，你喺鑽石上面搵到皮膚細胞？ 453 00:18:47,659 --> 00:18:50,395 Isolated the DNA, ran it through CODIS, [456] 分離咗DNA，放入CODIS度查， 454 00:18:50,462 --> 00:18:51,830 but no matches. [457] 但冇吻合記錄。 455 00:18:51,897 --> 00:18:53,065 It doesn't match for the Painters either, [458] 同潘特夫婦都唔吻合， 456 00:18:53,131 --> 00:18:55,033 so we got no idea who it belongs to. [459] 所以我哋唔知係屬於邊個嘅。 457 00:18:55,100 --> 00:18:56,869 RAJAN: We know it's a human. We can say that. [460] 我哋知道係屬於人類嘅。呢點可以肯定。 458 00:18:56,935 --> 00:18:56,935 (laughs) [461] （笑） 459 00:18:56,935 --> 00:18:59,671 What else can you say? [462] 你仲有咩可以講？ 460 00:18:59,738 --> 00:19:01,907 Well, uh, someone entered the house [463] 嗯，有人入咗間屋， 461 00:19:01,974 --> 00:19:03,275 without triggering the cameras. [464] 但冇觸發到閉路電視。 462 00:19:03,342 --> 00:19:05,210 Probably before Davis Painter got home. [465] 可能係喺戴維斯·潘特返到屋企之前。 463 00:19:05,277 --> 00:19:07,546 Could be that they forced him to call his father [466] 有可能係佢哋強迫戴維斯打畀佢阿爸， 464 00:19:07,613 --> 00:19:09,681 and convince him to come to the house. [467] 說服佢過嚟間屋度。 465 00:19:09,748 --> 00:19:11,216 They restrained both men, suffocated Davis, [468] 佢哋綁起咗兩個男人，焗死咗戴維斯， 466 00:19:11,283 --> 00:19:13,418 and then set the fire with a phosphorous trigger. [469] 然後用磷粉觸發器放火。 467 00:19:13,485 --> 00:19:14,786 No, the trigger's his signature. [470] 唔，個觸發器係佢嘅簽名。 468 00:19:14,853 --> 00:19:16,955 It tells us the killer knows chemistry. [471] 話畀我哋知個殺手識化學。 469 00:19:17,022 --> 00:19:18,257 And he really hated Elliot. [472] 而且佢真係好憎艾略特。 470 00:19:18,323 --> 00:19:19,725 I mean, the amount of gas used, [473] 我意思係，用咁多汽油， 471 00:19:19,791 --> 00:19:20,959 the ignition method, [474] 用呢種點火方法， 472 00:19:21,026 --> 00:19:22,494 someone spent a lot of time [475] 有人花咗好多時間同心機去折磨呢個男人。 473 00:19:22,561 --> 00:19:24,463 and a lot of effort torturing the man. [476] 呢個城市每個市議員都想知呢單案嘅最新進展。 474 00:19:24,530 --> 00:19:28,166 Every councilman in this city wants an update on this case. [477] 佢哋分唔清咩係磷同自燃物質。 475 00:19:28,233 --> 00:19:29,468 They don't know the difference between [478] 但係，你知啦， 476 00:19:29,535 --> 00:19:30,702 phosphorous or pyrophorus. [479] 我唔知點同呢班人講。 477 00:19:30,769 --> 00:19:31,937 But, you know, [480] 我哋會去幫你搵答案返嚟。 478 00:19:32,004 --> 00:19:33,639 I don't know what to say to these people. [481] 好，唔該晒。 479 00:19:33,705 --> 00:19:33,705 W-We'll go get you some answers. [482] 等陣，你走之前， 480 00:19:33,705 --> 00:19:35,440 Okay, thank you. [483] 你話嗰個人入咗間屋而冇俾閉路電視影到，係咪？ 481 00:19:35,507 --> 00:19:37,543 Wait a minute, before you go, [484] 嗯。 482 00:19:37,609 --> 00:19:39,144 you say that the guy got in the house without [485] 係。 483 00:19:39,211 --> 00:19:40,746 being seen by the cameras, right? [486] 嗯。 484 00:19:40,812 --> 00:19:40,812 Mm-hmm. [487] 係。 485 00:19:40,812 --> 00:19:42,000 Yes. [488] 聽朝一早，由嗰度開始查，唔該。 486 00:19:42,000 --> 00:19:42,000 Mm-hmm. [489] 呢度係拉斯維加斯警局查韋斯警探。 487 00:19:42,000 --> 00:19:42,848 Yes. [490] 請留低你嘅姓名同電話，我會覆返你。 488 00:19:42,915 --> 00:19:44,216 Tomorrow morning, start there, please. [491] （咇聲） 489 00:19:45,117 --> 00:19:47,920 This is Detective Chavez, Las Vegas Police. [492] 你好，我係拉斯維加斯罪案實驗室嘅約書亞·福森。 490 00:19:47,986 --> 00:19:49,821 Please leave your name and number and I'll call you back. [493] 我唔需要即時協助，不過，嗯... 491 00:19:49,888 --> 00:19:49,888 (beeps) [494] （輕笑） 492 00:19:49,888 --> 00:19:53,959 Hello, this is Joshua Folsom of the Las Vegas Crime Lab. [495] 嗯，嘿，莎蓮娜，只係想問下你晚餐食完未。 493 00:19:54,026 --> 00:19:56,395 I don't require immediate assistance, but, uh... [496] 可能我哋今晚可以見面。 494 00:19:56,461 --> 00:19:58,030 (chuckles) [497] 好嘅，打返畀我啦。 495 00:19:58,096 --> 00:20:00,899 uh, hey, Serena, just wondering [498] ♪ ♪ 496 00:20:00,966 --> 00:20:02,734 if your dinner is over. [499] （升降機叮一聲） 497 00:20:02,801 --> 00:20:04,703 Maybe we could get together tonight. [500] 你仲有同你啲前度做朋友？ 498 00:20:04,770 --> 00:20:06,438 All right, give me a call. [501] 呢個係講緊查韋斯？ 499 00:20:06,505 --> 00:20:08,740 ♪ ♪ [502] 如果我話「幫朋友問」，會唔會好啲？ 500 00:20:17,082 --> 00:20:18,116 (elevator dings) [503] （呼氣）祖舒，唔好誤會，不過... 501 00:20:34,566 --> 00:20:37,269 You still friends with your exes? [504] 我唔想畀感情建議。 502 00:20:39,438 --> 00:20:40,839 This about Chavez? [505] 哦，係，我明。 503 00:20:40,906 --> 00:20:43,375 Would it help if I said "asking for a friend"? [506] 咁，入口位。 504 00:20:44,543 --> 00:20:49,348 (exhales) Josh, don't take this the wrong way, but... [507] 我睇前門，你睇後門？ 505 00:20:50,349 --> 00:20:53,285 I don't want to do relationship advice. [508] 好。 506 00:20:53,352 --> 00:20:56,321 Oh, yeah, I get it. [509] （嘆氣） 507 00:20:57,322 --> 00:20:59,191 So, entry points. [510] （細聲交談） 508 00:20:59,257 --> 00:21:01,093 I'll take the front, you take the back? [511] 阿媽。 509 00:21:01,159 --> 00:21:02,661 All right. [512] 等陣。你喺度做咩？ 510 00:21:06,598 --> 00:21:08,467 (sighs) [513] 我唔知。 511 00:21:08,533 --> 00:21:09,835 (quiet chatter) [514] 想同你傾下偈。 512 00:21:09,901 --> 00:21:11,603 Mom. [515] 你話會打返畀我。 513 00:21:12,604 --> 00:21:14,439 Hold on a second. What are you doing here? [516] 呢個星期你已經第二次放我飛機。 514 00:21:14,506 --> 00:21:15,574 I don't know. [517] 唔係，我冇。 515 00:21:15,641 --> 00:21:17,309 Hoping to have a conversation. [518] 阿媽，你平時會即刻覆短訊㗎。 516 00:21:17,376 --> 00:21:18,844 You said you'd call me back. [519] 而星期一，我等到凌晨三點先收到你回覆。 517 00:21:18,910 --> 00:21:20,278 This is the second time this week you blew me off. [520] 我只係忙咋嘛。就係咁。 518 00:21:20,345 --> 00:21:22,381 No, I did not. [521] 我見過你忙嘅樣。 519 00:21:22,447 --> 00:21:24,016 Mom, you normally respond [522] 你以前唔係咁㗎。 520 00:21:24,082 --> 00:21:25,283 to your text messages right away. [523] 發生咩事，阿媽？ 521 00:21:25,350 --> 00:21:26,551 And on Monday, I didn't hear back from you [524] 只係太多工作，好唔好？ 522 00:21:26,618 --> 00:21:27,719 until 3:00 in the morning. [525] 就係咁。 523 00:21:27,786 --> 00:21:29,187 I was just busy. That's all. [526] 就係咁。 524 00:21:29,254 --> 00:21:30,389 I've seen you busy. [527] 喂。 525 00:21:30,455 --> 00:21:31,690 You weren't like this. [528] 我哋食晏啦。 526 00:21:31,757 --> 00:21:33,525 What's going on, Mom? [529] 我仲有幾樣嘢要做， 527 00:21:33,592 --> 00:21:34,693 It's just too much work, okay? [530] 然後我同你可以去食啲嘢。 528 00:21:34,760 --> 00:21:35,694 That's all. [531] 好。 529 00:21:35,761 --> 00:21:37,029 That's all. [532] 好嘅。 530 00:21:38,230 --> 00:21:39,431 Hey. [533] 你記唔記得我間房喺邊？ 531 00:21:39,498 --> 00:21:40,732 Let's have lunch. [534] 嗯。 532 00:21:40,799 --> 00:21:42,000 I've got a couple things left to do, [535] 你記唔記得我間房喺邊？ 533 00:21:42,067 --> 00:21:44,469 then you and I can go grab a bite. [536] 嗯。 534 00:21:44,536 --> 00:21:44,536 Okay. [537] 喺嗰度等，我一做完就嚟接你。 535 00:21:44,536 --> 00:21:46,371 All right. [538] 知道，阿媽。 536 00:21:46,438 --> 00:21:46,438 Do you remember where my office is? [539] 你玩我咩。 537 00:21:46,438 --> 00:21:48,000 Mm-hmm. [540] ♪ ♪ 538 00:21:48,000 --> 00:21:48,000 Do you remember where my office is? [541] ♪ ♪ 539 00:21:48,000 --> 00:21:48,073 Mm-hmm. [542] 艾莉。 540 00:21:48,140 --> 00:21:50,642 Meet there and I'll come get you as soon as I'm done. [543] 搵到嘢？ 541 00:21:50,709 --> 00:21:51,843 Yes, ma'am. [544] 係呀，有人拎走咗固定個網嘅螺絲。 542 00:21:51,910 --> 00:21:54,046 You messing with me. [545] 爬行空間一直通到去地下室。 543 00:21:57,683 --> 00:21:59,918 ♪ ♪ [546] 咁樣佢哋就可以入到間屋而唔使經過閉路電視。 544 00:22:17,302 --> 00:22:20,672 ♪ ♪ [547] 呢個窿好細個喎。 545 00:22:24,076 --> 00:22:25,977 Allie. [548] 我哋嗰個大腳怪成六呎幾高。 546 00:22:28,814 --> 00:22:30,148 Got something? [549] 我唔認為佢咁大份可以穿過呢個窿。 547 00:22:30,215 --> 00:22:31,550 Yeah, someone took out the screws [550] 喂。 548 00:22:31,616 --> 00:22:33,218 that hold the screen in. [551] 確實有人穿過咗。 549 00:22:39,157 --> 00:22:41,159 Crawlspace runs all the way to the basement. [552] 見到嗎？ 550 00:22:41,226 --> 00:22:42,527 That would give them access to the house [553] 仲留低咗少少自己嘅嘢添。 551 00:22:42,594 --> 00:22:43,962 without going past the camera. [554] 聚酰胺。 552 00:22:44,029 --> 00:22:45,230 This is a pretty small hole. [555] 嗯。 553 00:22:45,297 --> 00:22:47,099 Our Bigfoot's well over six foot. [556] 聚酰胺。 554 00:22:47,165 --> 00:22:48,934 I don't think that someone his size [557] 嗯。 555 00:22:49,000 --> 00:22:49,000 would fit through this. [558] 人造纖維。尼龍6。 556 00:22:49,000 --> 00:22:51,169 Hey. [559] 喺汽車、飛機、各種布料度都會搵到。 557 00:22:52,471 --> 00:22:54,072 Someone did fit through it. [560] 好，咁我搵到嗰啲泥呢？ 558 00:22:54,139 --> 00:22:55,574 See that? [561] 嗰個仲有趣。 559 00:22:55,640 --> 00:22:57,876 And left a little bit of themselves behind. [562] 嗯，喺顯微鏡底下， 560 00:23:05,984 --> 00:23:05,984 Polyamide. [563] 有種物質我鑑定唔到。 561 00:23:05,984 --> 00:23:06,000 Hmm. [564] 所以，我放入阿特拉斯度分析，因為我哋冇掃描電子顯微鏡。 562 00:23:06,000 --> 00:23:06,000 Polyamide. [565] 我可唔可以講句， 563 00:23:06,000 --> 00:23:07,552 Hmm. [566] 原諒我長氣都要講， 564 00:23:07,619 --> 00:23:09,354 Artificial fiber. Nylon 6. [567] 但係呢個辦公室做緊咁重要嘅工作， 565 00:23:09,421 --> 00:23:11,223 You find it in cars, airplanes, all sorts of fabrics. [568] 竟然冇掃描電子顯微鏡， 566 00:23:11,289 --> 00:23:12,624 Okay, what about the dirt I found? [569] 呢個係對科學嘅一種罪行... 567 00:23:12,691 --> 00:23:14,092 That's more interesting. [570] 博。 568 00:23:14,159 --> 00:23:15,560 Huh, under the microscope, [571] 博。 569 00:23:15,627 --> 00:23:17,395 there was a substance that I couldn't identify. [572] 啲泥入面有咩？ 570 00:23:17,462 --> 00:23:19,631 So, I ran it in the Atlas, because we don't have [573] 哦，嗯，石棉。 571 00:23:19,698 --> 00:23:21,366 a scanning electron microscope. [574] 但間屋入面冇石棉喎。 572 00:23:21,433 --> 00:23:22,667 And can I just say, [575] 咁會唔會係嚟自另一間裝修緊嘅屋？ 573 00:23:22,734 --> 00:23:23,869 for-forgive me for getting on my soapbox, [576] 哦，可能性好低。濃度相當之高。 574 00:23:23,935 --> 00:23:25,170 but the fact that this office, [577] 我可能知道佢喺邊度嚟。 575 00:23:25,237 --> 00:23:26,538 with the important work that it does, [578] 喂。 576 00:23:26,605 --> 00:23:28,240 doesn't have a scanning electron microscope, [579] 可唔可以畀啲位我？ 577 00:23:28,306 --> 00:23:28,306 it's a crime against science... [580] 好。 578 00:23:28,306 --> 00:23:29,274 FOLSOM: Beau. [581] 可唔可以畀啲位我？ 579 00:23:29,341 --> 00:23:30,509 Beau. [582] 好。 580 00:23:30,575 --> 00:23:32,010 What's in the dirt? [583] 我查緊艾略特·潘特嘅地產生意。 581 00:23:32,077 --> 00:23:34,346 Oh, uh, uh, asbestos. [584] 潘特嘅老婆話佢好孤寒。 582 00:23:35,080 --> 00:23:37,048 Well, there's no asbestos in the house. [585] 原來佢因為咁惹上麻煩。 583 00:23:37,115 --> 00:23:38,049 Well, could it have come from another house [586] 咩麻煩？ 584 00:23:38,116 --> 00:23:39,684 that was being worked on? [587] 佢其中一個發展項目嘅業主話佢哋病，因為潘特 585 00:23:39,751 --> 00:23:41,520 Oh, that's doubtful. It was a pretty high concentration. Oh, that's doubtful. It was a pretty high concentration. 586 00:23:41,586 --> 00:23:43,588 I might know where it came from. I might know where it came from. 587 00:23:43,655 --> 00:23:44,890 Hey. Hey. 588 00:23:46,291 --> 00:23:46,291 Can I have some room? Can I have some room? 589 00:23:46,291 --> 00:23:48,000 Yeah. Yeah. 590 00:23:48,000 --> 00:23:48,000 Can I have some room? Can I have some room? 591 00:23:48,000 --> 00:23:48,160 Yeah. Yeah. 592 00:23:48,226 --> 00:23:50,428 I've been digging into Elliot Painter's real estate business. I've been digging into Elliot Painter's real estate business. 593 00:23:50,495 --> 00:23:52,030 Painter's wife said he was cheap. Painter's wife said he was cheap. 594 00:23:52,097 --> 00:23:53,498 Turns out he was in trouble for it. Turns out he was in trouble for it. 595 00:23:53,565 --> 00:23:54,933 What kind of trouble? What kind of trouble? 596 00:23:55,000 --> 00:23:56,334 Homeowners in one of his developments Homeowners in one of his developments 597 00:23:56,401 --> 00:23:57,969 say they were getting sick because Painter say they were getting sick because Painter 598 00:23:58,036 --> 00:23:59,538 didn't clear a toxic material from the site. 冇清理現場嘅有毒物料 599 00:23:59,604 --> 00:24:00,906 Asbestos. 石棉 600 00:24:00,972 --> 00:24:02,407 And some homeowners held a demonstration 有啲屋主發起咗示威 601 00:24:02,474 --> 00:24:04,409 two weeks ago in front of Davis' house. 兩個禮拜前喺戴維斯屋企門口 602 00:24:04,476 --> 00:24:08,547 (over video): My name is Carlo Rey. 我個名叫卡洛·雷 603 00:24:08,613 --> 00:24:10,582 I'm a dead man. 我係個死人 604 00:24:10,649 --> 00:24:12,751 Elliot Painter killed me. 艾略特·潘特殺咗我 605 00:24:12,818 --> 00:24:14,352 He killed my wife. 佢殺咗我老婆 606 00:24:14,419 --> 00:24:17,656 Poisoned us with the ground under our home. 用我哋屋企地底嘅毒物毒害我哋 607 00:24:17,722 --> 00:24:19,925 So, I've brought some of it here. 所以我帶咗少少嚟呢度 608 00:24:19,991 --> 00:24:23,461 And I say, shame on you. 我要話你知，你不知所謂 609 00:24:25,363 --> 00:24:26,331 Shame. 不知所謂 610 00:24:26,398 --> 00:24:28,266 ALL: Shame! Shame! Shame! 不知所謂！不知所謂！不知所謂！ 611 00:24:29,367 --> 00:24:31,770 Mr. Rey is a chemical engineer. 雷先生係化學工程師 612 00:24:31,837 --> 00:24:33,004 So, he knows phosphorous, 所以佢識磷 613 00:24:33,071 --> 00:24:34,306 and he's angry at Elliot Painter. 而且佢對艾略特·潘特好不滿 614 00:24:34,372 --> 00:24:35,907 Guys, that sling that he's wearing. 各位，佢戴住嗰個臂帶 615 00:24:35,974 --> 00:24:38,176 FOLSOM: Well, looks like blue Nylon 6. 睇落似藍色尼龍6 616 00:24:38,243 --> 00:24:38,243 Mm-hmm. 嗯 617 00:24:38,243 --> 00:24:40,846 But he doesn't look like Bigfoot. 但佢唔似大腳怪 618 00:24:40,912 --> 00:24:42,814 Maybe he knows him. 可能佢識得大腳怪 619 00:24:42,881 --> 00:24:45,116 ♪ ♪ 喂？ 620 00:25:04,636 --> 00:25:04,636 REY: Hello? 雷先生？ 621 00:25:04,636 --> 00:25:06,000 Mr. Rey? 喂？ 622 00:25:06,000 --> 00:25:06,000 REY: Hello? 雷先生？ 623 00:25:06,000 --> 00:25:07,305 Mr. Rey? 係？點呀？ 624 00:25:07,372 --> 00:25:07,372 Yes? Yes. 卡洛·雷？ 625 00:25:07,372 --> 00:25:09,674 Carlo Rey? 先生，拉斯維加斯警察 626 00:25:09,741 --> 00:25:11,209 Las Vegas Police, sir. 唔該你開門 627 00:25:11,276 --> 00:25:12,777 Could you open up the door, please? 你哋要等陣，我未換衫 628 00:25:12,844 --> 00:25:15,413 You'll have to wait. I'm not dressed. 我諗你換咗㗎喇，先生 629 00:25:16,781 --> 00:25:17,983 I think you are, sir. 開門 630 00:25:18,049 --> 00:25:19,251 Open up the door. 等多陣 631 00:25:19,317 --> 00:25:19,317 Just a minute. 佢走佬呀 632 00:25:19,317 --> 00:25:21,486 (clattering) 雷先生，咁做好荒謬 633 00:25:21,553 --> 00:25:23,355 He's running. 雷先生，停低 634 00:25:38,670 --> 00:25:41,273 (breathing heavily) 留喺度，雙手俾我見到 635 00:25:42,340 --> 00:25:44,409 RAJAN: Mr. Rey, this is absurd. 喂喂喂喂 636 00:25:44,476 --> 00:25:45,911 Mr. Rey, stop. 好，小心啲 637 00:25:45,977 --> 00:25:47,078 Stay there and keep your hands in sight. 我有冇得睇醫生？ 638 00:25:47,145 --> 00:25:48,280 Whoa, whoa, whoa, whoa. 雷先生，冇事㗎 639 00:25:48,346 --> 00:25:49,080 Okay, careful. 慢慢抖氣，我扶住你 640 00:25:49,147 --> 00:25:50,215 Do I get medical? 冇必要驚 641 00:25:50,282 --> 00:25:51,516 (labored breathing) 有，有必要驚 642 00:25:51,583 --> 00:25:53,685 Mr. Rey, it's okay. 係咪關於佢嘅事？ 643 00:25:53,752 --> 00:25:55,820 Just breathe. I've got you. 雷先生，你感覺好啲未？ 644 00:25:55,887 --> 00:25:57,589 There's no reason to be afraid. 我有第四期肺癌，已經擴散 645 00:25:57,656 --> 00:26:00,325 Yes. Yes, there is. 去咗肝同腦 646 00:26:00,392 --> 00:26:04,195 This is about him, isn't it? 我最多得五個月命 647 00:26:12,237 --> 00:26:13,905 Are you feeling any better, Mr. Rey? 好少少，唔該 648 00:26:13,972 --> 00:26:16,574 I have stage-four lung cancer that's metastasized 咁你怪艾略特·潘特令你生病？ 649 00:26:16,641 --> 00:26:18,977 to my liver and brain. 潘特喺有害廢料上面起樓 650 00:26:19,044 --> 00:26:23,081 I have five months to live, maybe. 然後請咗間不負責任嘅清理公司 651 00:26:23,148 --> 00:26:26,051 A little better, thanks. 清走咗唔夠十分一嘅廢料 652 00:26:26,117 --> 00:26:28,553 And you blame Elliot Painter for your illness? 佢殺咗我老婆，佢而家殺緊我 653 00:26:28,620 --> 00:26:31,456 Painter built on hazardous waste. 佢搞到我個仔病 654 00:26:31,523 --> 00:26:33,158 Then hired a fly-by-night disposal company 所以，係，我諗我怪佢 655 00:26:33,224 --> 00:26:37,963 that didn't clear one-tenth of what was there. 你知唔知潘特死咗？ 656 00:26:38,029 --> 00:26:40,231 He killed my wife. He's killing me. 我聽聞咗 657 00:26:40,298 --> 00:26:42,600 He made my son sick. 好明顯，你唔想同我哋傾呢件事 658 00:26:42,667 --> 00:26:46,638 So, yes, I guess I do. 點解呢？ 659 00:26:46,705 --> 00:26:48,173 You know Painter's dead? 「點解」？ 660 00:26:48,239 --> 00:26:49,708 I heard that. 點解呢？ 661 00:26:49,774 --> 00:26:52,877 Obviously, you didn't want to talk to us about it. 「點解」？ 662 00:26:52,944 --> 00:26:52,944 Why was that? 你意思係，我有冇殺佢？ 663 00:26:52,944 --> 00:26:54,000 "Why"? 係呀，我衝上去掟咗啲惡性細胞俾佢囉 664 00:26:54,000 --> 00:26:54,000 Why was that? 你認真㗎？ 665 00:26:54,000 --> 00:26:54,579 "Why"? 咁點解我哋嚟到門口 666 00:26:54,646 --> 00:26:57,148 You mean, did I kill him? 你要走佬？ 667 00:26:57,215 --> 00:27:00,352 Sure, I ran up and threw some malignant cells on him. 我講咗好多關於潘特嘅嘢 668 00:27:00,418 --> 00:27:01,720 Are you serious? 我知警察會點睇 669 00:27:01,786 --> 00:27:02,854 So, why did you run 我驚啫 670 00:27:02,921 --> 00:27:04,222 when we came to the door? 我唔知自己仲有幾多日剩 671 00:27:04,289 --> 00:27:06,491 I've said a lot of things about Painter. 我唔想浪費任何一日 672 00:27:06,558 --> 00:27:08,526 I know how that looks to the police. 喺呢種房入面 673 00:27:08,593 --> 00:27:10,161 I got scared. 先生，你喺度係因為 674 00:27:12,163 --> 00:27:14,499 I don't know how many days I have left. 你喺戴維斯·潘特屋企搞咗個集會 675 00:27:14,566 --> 00:27:16,501 I didn't want to waste one of them 點解要喺嗰度搞？ 676 00:27:16,568 --> 00:27:18,703 in a room like this. 嗰度唔係艾略特住嘅地方 677 00:27:18,770 --> 00:27:19,971 Sir, you're here because of a rally 艾略特住喺有閘嘅社區 678 00:27:20,038 --> 00:27:22,107 you held at Davis Painter's house. 我去唔到嗰度 679 00:27:22,173 --> 00:27:23,508 Why hold it there? 呢個係放火前踩線嘅好方法 680 00:27:23,575 --> 00:27:24,843 It's not where Elliot lives. 唔係咩？ 681 00:27:24,909 --> 00:27:27,245 Elliot's home is in a gated community. 你話係就係囉 682 00:27:27,312 --> 00:27:28,980 Couldn't get there. 我哋需要做啲測試 683 00:27:29,047 --> 00:27:31,282 It's a great way to scope out a place before burning it down. 抽啲DNA 684 00:27:31,349 --> 00:27:32,384 Isn't it? 我仲需要呢個袋嘅樣本 685 00:27:32,450 --> 00:27:33,818 If you say so. 我呢排成日俾人抽血化驗 686 00:27:33,885 --> 00:27:35,286 RAJAN: We'll need to run some tests, 你想抽乜都得 687 00:27:35,353 --> 00:27:36,721 take some DNA. 佢唔係大腳怪 688 00:27:36,788 --> 00:27:39,124 I'll also need a sample of this bag. 我諗佢得大腳怪三分二咁大 689 00:27:39,891 --> 00:27:41,326 I'm a human pincushion these days. 做呢件事嘅人要爬入屋底 690 00:27:41,393 --> 00:27:43,762 You can take whatever you want. 拖住幾加侖嘅電油 691 00:27:43,828 --> 00:27:45,663 That ain't Bigfoot. 雷連行路都困難 692 00:27:45,730 --> 00:27:48,700 He's about two-thirds of one, I'd say. 睇下測試結果點講 693 00:27:48,767 --> 00:27:50,035 Whoever did this had to crawl under the house, 呢個要搞幾耐？ 694 00:27:50,101 --> 00:27:51,836 dragging gallons of gasoline... 唔會好耐 695 00:27:52,937 --> 00:27:53,972 Rey can barely walk. 我只需要拎去隔籬房化驗 696 00:27:54,039 --> 00:27:57,575 Let's see what the tests say. 要唔要幫你斟多啲水？ 697 00:28:08,920 --> 00:28:10,588 How long will this take? 可唔可以俾啲布洛芬我？ 698 00:28:10,655 --> 00:28:11,923 Not long. 我有啲痛 699 00:28:11,990 --> 00:28:13,691 I just need to run these next door. 當然可以，我去拎 700 00:28:13,758 --> 00:28:16,027 Can I get you some more water? 我真係好遺憾 701 00:28:16,094 --> 00:28:18,630 Can I get a little ibuprofen? 你經歷咗咁多嘢 702 00:28:18,696 --> 00:28:20,265 I'm in some pain. 真係好可怕 703 00:28:20,331 --> 00:28:23,134 Of course. I'll get some. 拉詹小姐，係咪？ 704 00:28:24,903 --> 00:28:26,337 I'm really sorry... 多謝你 705 00:28:27,772 --> 00:28:29,307 ...for what you've been through. 唔好意思，請問？ 706 00:28:29,374 --> 00:28:32,077 It's-it's horrible. 我搵緊我阿媽，麥斯·羅比 707 00:28:32,143 --> 00:28:34,179 Ms. Rajan, is it? 你知唔知佢喺邊？ 708 00:28:35,113 --> 00:28:37,248 Thank you. 唔知喎 709 00:28:40,218 --> 00:28:42,253 (quiet chatter) 但呢度而家好忙 710 00:28:46,558 --> 00:28:47,792 Hi, excuse me? 我唔知佢喺邊 711 00:28:47,859 --> 00:28:49,594 I'm looking for my mom, Max Roby. 好，唔該 712 00:28:49,661 --> 00:28:49,661 You have any idea where she is? 你係佢個仔？ 713 00:28:49,661 --> 00:28:51,663 Uh, no, 嗯 714 00:28:51,729 --> 00:28:53,998 but things are kind of hopping around here. 哈！我係博·芬納度 715 00:28:54,065 --> 00:28:54,065 I-I don't know where she is. 我新嚟呢度㗎 716 00:28:54,065 --> 00:28:56,167 Okay, thanks. 都算係新啦 717 00:28:56,234 --> 00:28:57,202 You're her son? 我必須講，我好崇拜你阿媽 718 00:28:57,268 --> 00:28:57,268 Mm-hmm. 佢幫咗我好多 719 00:28:57,268 --> 00:28:59,370 Ha! I'm Beau Finado. 真係個好出色嘅上司，你一定好自豪 720 00:28:59,437 --> 00:29:00,605 I'm new around here. 係 721 00:29:00,672 --> 00:29:01,940 Well, newish. 同埋佢 722 00:29:02,006 --> 00:29:04,008 I-I got to say, I'm a huge fan of your mom's. 俾人襲擊之後可以返返嚟，真係犀利 723 00:29:04,075 --> 00:29:05,844 She's been really helpful to me. 我哋喺醫院嗰陣，有一刻 724 00:29:05,910 --> 00:29:08,213 Just an outstanding boss. You've got to be proud. 我以為我哋會失去佢 725 00:29:08,279 --> 00:29:08,279 Yeah. 我聽到天使拍翼嘅聲音 726 00:29:08,279 --> 00:29:09,581 And the way 但之後佢撐過咗，返咗嚟 727 00:29:09,647 --> 00:29:11,416 she came back from that assault. It was amazing. 你阿媽，你阿媽，佢真係個靠山 728 00:29:11,483 --> 00:29:13,118 When we were at the hospital, there was a moment 係，靠山 729 00:29:13,184 --> 00:29:14,953 when I thought we'd lost her. 係 730 00:29:15,019 --> 00:29:16,921 I heard angels' wings flapping. 聽講，我走先 731 00:29:16,988 --> 00:29:18,523 But then she beat it, she came back. 如果你見到我阿媽，可唔可以同佢講... 732 00:29:18,590 --> 00:29:20,024 Your mom, your mom, she's a rock. 你想講乜都得 733 00:29:20,091 --> 00:29:20,091 Yeah, a rock. 唉，所以，壞消息 734 00:29:20,091 --> 00:29:22,961 Yeah. 咩話？ 735 00:29:23,895 --> 00:29:25,730 Listen, I'm going to go. 嗰個，哦... 736 00:29:25,797 --> 00:29:28,399 If you see my mom, could you tell her... 哦，天呀，我真係好對唔住 737 00:29:29,801 --> 00:29:31,369 Tell her whatever you want. 對唔住，咩話？ 738 00:29:33,471 --> 00:29:35,707 ♪ ♪ 卡洛·雷嘅DNA 739 00:29:45,016 --> 00:29:48,419 Yeah, so, bad news. 同我哋喺戒指上搵到嘅樣本唔吻合 740 00:29:50,121 --> 00:29:51,156 Ma'am? 唔係佢嘅 741 00:29:52,457 --> 00:29:53,591 That's, oh... DNA唔中？ 742 00:29:53,658 --> 00:29:56,094 Oh, God, I am so sorry. DNA唔中 743 00:29:56,161 --> 00:29:57,328 I'm sorry, what? 哦，咁我哋而家係兩樣都唔中 744 00:29:57,395 --> 00:29:59,030 PARK: The, uh, DNA from Carlo Rey 我哋喺雷度拎嘅布料樣本 745 00:29:59,097 --> 00:30:02,667 isn't a match with the sample we found on the ring. 同屋企搵到嘅線唔係同一種物料 746 00:30:02,734 --> 00:30:03,668 It's not his. 但係我哋搵到嘅每一份DNA 747 00:30:03,735 --> 00:30:05,370 No on DNA? 都話雷冇做過 748 00:30:05,436 --> 00:30:06,538 No on DNA. 我就係唔信囉 749 00:30:06,604 --> 00:30:07,805 Oh, we're oh-for-two then. 嗰個男人太細粒 750 00:30:07,872 --> 00:30:09,407 The cloth sample we took from Rey 而且大腳怪唔會講大話 751 00:30:09,474 --> 00:30:11,643 isn't the same material as the thread from the house. 係咩？ 752 00:30:11,709 --> 00:30:13,044 But every piece of DNA that we find 咁我打俾艾莉 753 00:30:13,111 --> 00:30:14,445 says that Rey didn't do it, 叫佢放人 754 00:30:14,512 --> 00:30:15,580 and I'm just not buying it. 你知唔知乜嘢困擾我？ 755 00:30:15,647 --> 00:30:17,749 That man is way too small. 嗯？ 756 00:30:17,815 --> 00:30:19,417 And Bigfoot doesn't lie. 你知唔知乜嘢困擾我？ 757 00:30:19,484 --> 00:30:20,451 Yeah? 嗯？ 758 00:30:20,518 --> 00:30:22,053 Well, I'll call Allie, 點解要著大腳怪衫？ 759 00:30:22,120 --> 00:30:23,621 tell her to cut him loose. 你想偽裝自己 760 00:30:23,688 --> 00:30:23,688 You know what bugs me? 著件連帽衛衣同戴頂鴨嘴帽，同其他人一樣 761 00:30:23,688 --> 00:30:24,000 Hmm? 咁仲簡單 762 00:30:24,000 --> 00:30:24,000 You know what bugs me? 可能係，可能唔係 763 00:30:24,000 --> 00:30:25,323 Hmm? 唉 764 00:30:25,390 --> 00:30:27,458 Why put on the Bigfoot costume at all? 唉 765 00:30:27,525 --> 00:30:28,993 You want to disguise yourself, 好啦 766 00:30:29,060 --> 00:30:30,428 put on a hoodie and a ballcap like everyone else. 喂 767 00:30:30,495 --> 00:30:31,796 It's simpler. 哦，喂 768 00:30:33,231 --> 00:30:35,033 Maybe, maybe not. 喂 769 00:30:37,101 --> 00:30:39,304 (groans) 哦，喂 770 00:30:42,407 --> 00:30:44,008 (groans) 我聽講我哋要放雷走 771 00:30:45,843 --> 00:30:47,278 Okay. 咁我哋又打回原形 772 00:30:53,851 --> 00:30:53,851 Hey. 係 773 00:30:53,851 --> 00:30:54,000 Oh, hey. 我哋可唔可以傾下？ 774 00:30:54,000 --> 00:30:54,000 Hey. 哦，好 775 00:30:54,000 --> 00:30:55,486 Oh, hey. 你話食完飯會打俾我，但係你冇 776 00:30:55,553 --> 00:30:56,988 I hear we're cutting Rey loose. 哦，太夜喇 777 00:30:57,055 --> 00:30:58,690 Puts us back at square one. 我飲咗幾杯酒就上咗床 778 00:30:58,756 --> 00:31:00,225 Yeah. 就係因為咁？ 779 00:31:00,291 --> 00:31:02,227 Can we talk? 你冇同我講祖絲蓮·洛桑度嘅真相 780 00:31:02,293 --> 00:31:04,429 Uh, okay. 喂，你咩意思？ 781 00:31:12,036 --> 00:31:14,539 You said you would call after dinner and you didn't. 你話俾我聽你哋約會過 782 00:31:14,606 --> 00:31:16,874 Oh, it was late. 你冇講你哋一齊住咗兩年 783 00:31:16,941 --> 00:31:19,277 I had a few drinks and went to bed. 你點知㗎？ 784 00:31:20,545 --> 00:31:22,080 Is that what this is about? 我查過佢 785 00:31:22,146 --> 00:31:25,516 You didn't tell me the truth about Jocelyn Lozando. 你起佢底？ 786 00:31:25,583 --> 00:31:27,685 Whoa, what do you mean? 我只係查吓佢資料 787 00:31:27,752 --> 00:31:29,187 You told me you dated. 而嗰兩年，佢嘅住址就係你間公寓 788 00:31:29,254 --> 00:31:31,356 You didn't say you lived together for two years. 你講到你哋好似只係出過幾次街咁 789 00:31:32,991 --> 00:31:34,392 How do you know that? 如果你想知我哋嘅關係 790 00:31:34,459 --> 00:31:35,460 I looked her up. 點解你唔直接問我，而要上網查？ 791 00:31:35,526 --> 00:31:36,527 You stalked her? 我唔知喎 792 00:31:36,594 --> 00:31:38,529 All I did was look her up. All I did was look her up. 793 00:31:38,596 --> 00:31:40,765 And for two years, her home address was your apartment. And for two years, her home address was your apartment. 794 00:31:40,832 --> 00:31:43,034 You acted like you went out a couple times. You acted like you went out a couple times. 795 00:31:43,101 --> 00:31:45,069 If you wanted to know about our relationship, If you wanted to know about our relationship, 796 00:31:45,136 --> 00:31:46,571 why didn't you just ask me instead of going online? why didn't you just ask me instead of going online? 797 00:31:46,638 --> 00:31:47,872 I don't know. I don't know. 798 00:31:47,939 --> 00:31:49,307 Why weren't you honest with me 為什麼你一開始不坦白跟我說？ 799 00:31:49,374 --> 00:31:49,374 in the first place? 你生氣 800 00:31:49,374 --> 00:31:51,042 You're upset 是因為我跟一個女人有過認真的關係？ 801 00:31:51,109 --> 00:31:53,478 because I had a serious relationship with a woman? 不是 802 00:31:53,544 --> 00:31:55,346 No. 你只是... 803 00:31:55,413 --> 00:31:56,781 You just-- 你說得好像沒什麼大不了 804 00:31:56,848 --> 00:31:59,917 You made it sound like it was no big deal. 但很明顯不是 805 00:31:59,984 --> 00:32:01,219 And clearly it was. 現在你又跟她見面了 806 00:32:01,286 --> 00:32:02,787 And now you're seeing her again. 我們吃了頓中餐，聯絡一下近況 807 00:32:02,854 --> 00:32:04,889 We had Chinese food and touched base. 她跟她伴侶現在很穩定 808 00:32:07,558 --> 00:32:09,260 She and her partner are really serious. 你覺得我會出軌？ 809 00:32:10,962 --> 00:32:12,964 You think I would cheat? 你根本不了解我 810 00:32:16,968 --> 00:32:19,437 You don't know anything about me. 雷先生 811 00:32:22,774 --> 00:32:25,009 ♪ ♪ 嗯 812 00:32:37,588 --> 00:32:37,588 Mr. Rey. 你可以走了 813 00:32:37,588 --> 00:32:39,290 Yeah. 我通過了？ 814 00:32:39,357 --> 00:32:40,391 You can go. 對 815 00:32:40,458 --> 00:32:40,458 I passed? 我通過了？ 816 00:32:40,458 --> 00:32:42,000 Yes. 對 817 00:32:42,000 --> 00:32:42,000 I passed? 好吧 818 00:32:42,000 --> 00:32:43,328 Yes. 呃，謝謝你的止痛藥 819 00:32:43,394 --> 00:32:45,196 All right. 很有用 820 00:32:45,263 --> 00:32:49,233 Oh, um, thank you for the ibuprofen. 不客氣 821 00:32:49,300 --> 00:32:50,535 It helped. 希望你別誤會 822 00:32:50,601 --> 00:32:52,070 No problem. 但你有點讓我想起我太太 823 00:32:52,136 --> 00:32:54,405 I hope you don't take this wrong, 怎麼說呢？ 824 00:32:54,472 --> 00:32:56,808 but you remind me of my wife a little. 她也很善良 825 00:32:56,874 --> 00:32:58,543 Why is that? 她才過世兩個月 826 00:32:58,609 --> 00:33:00,211 She was kind, too. 我還是覺得她在我身邊 827 00:33:00,278 --> 00:33:03,314 It's only been two months since she passed, 就在這裡 828 00:33:03,381 --> 00:33:06,451 and I still feel like she's with me. 她一直都在這裡 829 00:33:08,019 --> 00:33:09,921 Right here. 無時無刻 830 00:33:09,987 --> 00:33:12,223 She's always right here. 雷先生，真抱歉，我完全忘了 831 00:33:13,391 --> 00:33:15,159 Every minute. 我需要填一些文件 832 00:33:18,196 --> 00:33:21,065 Mr. Rey, I'm so sorry. I've completely forgot. 讓你清清白白地離開這裡 833 00:33:21,132 --> 00:33:22,367 I need to fill out some paperwork, 我只是需要... 834 00:33:22,433 --> 00:33:24,702 to get you out of here free and clear. 失陪一下 835 00:33:24,769 --> 00:33:26,404 I just need to... 謝啦，兄弟 836 00:33:26,471 --> 00:33:27,872 Excuse me. 嘿，克里斯 837 00:33:29,807 --> 00:33:30,842 Thanks, man. 我需要重新化驗戒指上的DNA 838 00:33:30,908 --> 00:33:32,243 Yo, Chris. 是他太太 839 00:33:32,310 --> 00:33:34,445 I need to run the DNA from the ring again. 戒指上的DNA 840 00:33:35,913 --> 00:33:38,349 ♪ ♪ 跟卡洛·雷的太太吻合 841 00:33:45,189 --> 00:33:46,524 It's his wife. 是她的 842 00:33:46,591 --> 00:33:47,792 The DNA on the ring 他一定隨身帶著 843 00:33:47,859 --> 00:33:49,060 matches Carlo Rey's wife. 可能掛在脖子上？ 844 00:33:49,127 --> 00:33:50,194 It's hers. 戒指不能證明他去過現場 845 00:33:50,261 --> 00:33:51,262 He must have had it with him. 而且雷很聰明，他絕不會承認 846 00:33:51,329 --> 00:33:52,663 Maybe around his neck? 再說，他比那個大腳怪矮了大概十八吋 847 00:33:57,402 --> 00:33:59,537 The ring isn't proof he was there. 沒錯，就是他 848 00:33:59,604 --> 00:34:01,439 And Rey is smart. He'll never admit it. 那是雷 849 00:34:01,506 --> 00:34:04,008 Plus, he's about 18 inches shy of Bigfoot. 你絕不可能把他 850 00:34:04,075 --> 00:34:05,476 Yes, he is. 跟走出那扇門的人搞混 851 00:34:05,543 --> 00:34:06,677 That's Rey. 雷提過他有個兒子 852 00:34:06,744 --> 00:34:07,979 There's no way you can mistake him 他兒子呢？ 853 00:34:08,045 --> 00:34:09,045 for whoever walked out that door. 我查過了 854 00:34:09,112 --> 00:34:11,081 Rey mentioned he had a son. 他叫麥可·雷 855 00:34:11,149 --> 00:34:12,150 What about him? 在縣立醫院治療甲狀腺癌 856 00:34:12,216 --> 00:34:13,684 I checked him out. 我想這病是能治的 857 00:34:13,751 --> 00:34:15,052 His name's Michael Rey. 好吧，所以他也很恨潘特 858 00:34:15,119 --> 00:34:17,021 He's at county being treated for thyroid cancer, 這樣就有了動機 859 00:34:17,088 --> 00:34:19,056 which is curable, I guess. 沒用的 860 00:34:19,123 --> 00:34:20,792 Okay, so he's angry at Painter, too. 他比他父親還矮一吋 861 00:34:20,858 --> 00:34:21,893 So, there is motive. 你知道嗎，有件事一直困擾著我 862 00:34:21,958 --> 00:34:23,060 Doesn't matter. 關於這段大腳怪影片 863 00:34:23,127 --> 00:34:24,362 He's an inch shorter than his father. 他的步伐太短了 864 00:34:24,429 --> 00:34:25,295 You know, something has always bugged me 以他的體型來說，步幅太小了 865 00:34:25,362 --> 00:34:27,231 about this Bigfoot video. 這代表什麼？ 866 00:34:29,100 --> 00:34:30,802 His strides are too short. 要嘛他... 867 00:34:30,868 --> 00:34:34,906 He is taking steps too small for someone of his size. 這代表什麼？ 868 00:34:34,972 --> 00:34:34,972 What does that mean? 要嘛他... 869 00:34:34,972 --> 00:34:36,000 Either he's in... 要嘛他受了傷，不然就是背著額外的重量 870 00:34:36,000 --> 00:34:36,000 What does that mean? 佛森：比如什麼？ 871 00:34:36,000 --> 00:34:36,641 Either he's in... 羅比：比如一個人 872 00:34:38,576 --> 00:34:42,213 Either he's injured or he's carrying added weight. 所以雷才需要那套服裝 873 00:34:42,280 --> 00:34:43,281 FOLSOM: Like what? 不是為了掩蓋他，而是掩蓋他們 874 00:34:43,347 --> 00:34:44,549 ROBY: Like a person. 那是兩個人 875 00:34:44,614 --> 00:34:46,317 That's why Rey needed that costume. 我們無法證明 876 00:34:46,384 --> 00:34:48,518 Not to cover him, but to cover them. 雷絕對不會供出他的孩子 877 00:34:48,585 --> 00:34:48,585 That's two people. 你說過麥可·雷有甲狀腺癌 878 00:34:48,585 --> 00:34:50,655 We can't prove it. 對 879 00:34:50,721 --> 00:34:52,556 Rey is never going to give up his kid. 你說過麥可·雷有甲狀腺癌 880 00:34:52,623 --> 00:34:52,623 Well, you said Michael Rey has thyroid cancer. 對 881 00:34:52,623 --> 00:34:54,000 Yeah. 那我們就能證明 882 00:34:54,000 --> 00:34:54,000 Well, you said Michael Rey has thyroid cancer. 怎麼證明？ 883 00:34:54,000 --> 00:34:55,059 Yeah. 佛森：你等著看 884 00:34:55,126 --> 00:34:55,126 Then we can prove it. 你不該進來的 885 00:34:55,126 --> 00:34:56,928 How? 佛森：沒關係的，麥可 886 00:34:56,994 --> 00:34:59,130 FOLSOM: You'll see. 聽著，我們是來談這個的 887 00:35:14,912 --> 00:35:16,314 You shouldn't be in here. 你看，甲狀腺癌的好消息是它治得好 888 00:35:16,380 --> 00:35:17,515 FOLSOM: Eh, that's okay, Michael. 壞消息是放射治療 889 00:35:17,582 --> 00:35:21,018 Listen, we're here to talk about this. 會讓你暫時帶點輻射 890 00:35:23,454 --> 00:35:28,359 See, the good news about thyroid cancer is that it's curable. 就連你的汗水都有放射性 891 00:35:28,426 --> 00:35:31,095 The bad news is radiation therapy 你看，你碰過的每樣東西 892 00:35:31,162 --> 00:35:33,397 makes you a little glowy, temporarily. 都會留下微量的伽瑪射線痕跡 893 00:35:33,464 --> 00:35:34,699 Even your sweat is radioactive. 拉詹：所以，我們知道你們做了什麼 894 00:35:34,765 --> 00:35:35,867 See, every time you touch something, 你和你父親爬進房子底下 895 00:35:35,933 --> 00:35:39,070 you leave a little gamma ray smudge. 等戴維斯·潘特回到家 896 00:35:39,136 --> 00:35:40,705 RAJAN: So, we know what you did. 你們一定強迫他打給他父親 897 00:35:40,771 --> 00:35:43,975 You and your father crawled under the house. 要他過來 898 00:35:49,313 --> 00:35:50,781 When Davis Painter got home, 拉詹：然後你們把他們綁起來 899 00:35:50,848 --> 00:35:52,617 you must have forced him to call his father 用膠帶纏住戴維斯的頭... 900 00:35:52,683 --> 00:35:54,085 and get him to come over. 並強迫艾略特看著他兒子死去 901 00:35:55,086 --> 00:35:56,687 RAJAN: Then you strapped them down, 接著你們設置了點火裝置 902 00:35:56,754 --> 00:35:58,356 wrapped Davis' head... 然後逃離現場 903 00:35:58,422 --> 00:36:00,758 (muffled grunts) 這些全都不是真的 904 00:36:00,825 --> 00:36:04,262 ...and Elliot was forced to watch his son die. 佛森：問題是這樣的 905 00:36:04,328 --> 00:36:06,964 Then you set your ignition. 你父親撐不到開庭 906 00:36:09,433 --> 00:36:11,335 And made your escape. 認罪協商或許能讓你們倆都獲保釋 907 00:36:15,239 --> 00:36:15,239 None of that's true. 他也許能在家裡過世 908 00:36:15,239 --> 00:36:17,675 FOLSOM: Here's the thing. 拉詹：要是你們兩個 909 00:36:17,742 --> 00:36:19,644 Your dad will never live until the trial. 都毫無悔意 910 00:36:19,710 --> 00:36:21,812 A confession might get you both bail. 或拒絕承擔責任 911 00:36:21,879 --> 00:36:23,548 He could die at home. 我敢打賭保釋一定會被駁回 912 00:36:23,614 --> 00:36:24,549 RAJAN: If neither of you 麥可 913 00:36:24,615 --> 00:36:25,816 show any remorse, 你父親會死在牢房裡 914 00:36:25,883 --> 00:36:28,319 or accept responsibility, 不，他不該那麼做的 915 00:36:28,386 --> 00:36:30,588 I'd wager bail gets denied. 如果我說這是我的主意呢？ 916 00:36:31,355 --> 00:36:32,623 Michael, 本來就是，是我說服他的 917 00:36:32,690 --> 00:36:34,825 your father will die in a cell. 這樣能幫到他嗎？ 918 00:36:39,497 --> 00:36:42,099 No. He shouldn't have done that. 我有什麼話能說來幫他嗎？ 919 00:36:44,635 --> 00:36:46,604 What if I say it was my idea? 我想沒有 920 00:36:46,671 --> 00:36:48,839 It was. I talked him into it. 我理解你對艾略特·潘特感到憤怒 921 00:36:48,906 --> 00:36:50,441 Will that help him? 我懂 922 00:36:50,508 --> 00:36:53,477 Is there anything I can say that will help him? 但是，作為一個父親 923 00:36:53,544 --> 00:36:55,580 I don't think so. 你怎麼能殺了他的兒子？ 924 00:36:55,646 --> 00:36:58,783 I understand that you were angry with Elliot Painter. 他又沒對你做過什麼 925 00:36:58,849 --> 00:37:00,284 I get it. 我太太因為癌細胞充滿肺部而死 926 00:37:00,351 --> 00:37:01,986 But, as a father, 我眼睜睜看著她在床上窒息 927 00:37:02,053 --> 00:37:04,922 how could you kill his son? 我要潘特也嚐嚐那種滋味 928 00:37:04,989 --> 00:37:07,191 He hadn't done anything to you. 親眼目睹那一切 929 00:37:07,258 --> 00:37:12,196 My wife died because cancer filled her lungs. 他燒毀了我的家庭 930 00:37:13,164 --> 00:37:15,800 I watched her drown in bed. 把他們燒得灰飛煙滅 931 00:37:17,134 --> 00:37:20,304 I wanted Painter to know that feeling. 所以我也燒了他的 932 00:37:20,371 --> 00:37:22,406 To witness that. 獨自走了無數哩路... 933 00:37:23,708 --> 00:37:25,843 He burned my family. 我們應該多這樣聚聚 934 00:37:27,044 --> 00:37:29,313 Burned them out of existence. 我們是很棒的團隊 935 00:37:31,682 --> 00:37:33,918 So I burned his. 嗯 936 00:37:33,985 --> 00:37:37,722 ♪ Miles and miles on my own... ♪ 我們是很棒的團隊 937 00:37:39,690 --> 00:37:41,559 We should do this more often. 嗯 938 00:37:41,626 --> 00:37:41,626 We make a good team. 我繼續前行 939 00:37:41,626 --> 00:37:42,000 Mm. 喬許 940 00:37:42,000 --> 00:37:42,000 We make a good team. 難以聽懂的語言 941 00:37:42,000 --> 00:37:43,361 Mm. 怎麼了？ 942 00:37:43,427 --> 00:37:45,496 ♪ I follow on ♪ 我剛才在更衣室 943 00:37:45,563 --> 00:37:46,931 Josh. 聽到你和查維茲的對話 944 00:37:48,065 --> 00:37:50,267 ♪ A language to find hard to hear ♪ 我不是故意偷聽 945 00:37:50,334 --> 00:37:51,335 What? 只是當時沒時間出聲 946 00:37:51,402 --> 00:37:53,070 I was in the locker room 我覺得你該知道 947 00:37:53,137 --> 00:37:55,272 when you and Chavez talked. 好 948 00:37:56,273 --> 00:37:57,875 I wasn't trying to eavesdrop, 這不關我的事 949 00:37:57,942 --> 00:38:00,645 there just wasn't time to say anything. 但我覺得你不用擔心 950 00:38:00,711 --> 00:38:02,179 I thought you should know. 查維茲想跟誰在一起 951 00:38:02,246 --> 00:38:03,581 Okay. 她有跟你說什麼嗎？ 952 00:38:03,648 --> 00:38:05,683 And it's none of my business, 她不需要說 953 00:38:05,750 --> 00:38:08,052 but I don't think you need to worry about 我看她看你的眼神就知道 954 00:38:08,119 --> 00:38:09,920 who Chavez wants to be with. 對我來說 955 00:38:09,987 --> 00:38:11,489 Did she say something to you? 會是最美好的事 956 00:38:11,555 --> 00:38:13,991 She doesn't have to. 你能代替我 957 00:38:15,026 --> 00:38:17,828 I see the way she looks at you. 站在這裡嗎 958 00:38:21,499 --> 00:38:24,235 ♪ Would be to me ♪ 我想你無法承受這痛苦 959 00:38:25,536 --> 00:38:29,340 ♪ The greatest thing ♪ 你會跪倒在地 960 00:38:31,342 --> 00:38:33,477 ♪ Could you take my place ♪ 在重壓下掙扎 961 00:38:33,544 --> 00:38:36,347 ♪ And stand here ♪ 真相會是件美好的事 962 00:38:38,215 --> 00:38:42,453 ♪ I do not think you'd take this pain ♪ 真相是件美好的事 963 00:38:45,623 --> 00:38:47,425 ♪ You'll be on your knees ♪ 你說得對 964 00:38:47,491 --> 00:38:50,461 ♪ And struggle under the weight ♪ 我應該直接跟你談 965 00:38:50,528 --> 00:38:56,200 ♪ Oh, the truth would be a beautiful thing ♪ 我可能有點信任問題 966 00:38:56,267 --> 00:39:03,174 ♪ Oh, the truth is a beautiful thing ♪ 你可以怪我家人 967 00:39:06,777 --> 00:39:08,379 You're right. 主要是因為他們不在這，無法為自己辯護 968 00:39:09,380 --> 00:39:11,148 I should have just talked to you. 我們在一起幾個月了 969 00:39:11,215 --> 00:39:14,018 I might have some trust issues. 有時候這正是人開始猶豫的時候 970 00:39:14,085 --> 00:39:15,586 You can blame my family, 不是這麼回事 971 00:39:15,653 --> 00:39:18,456 mostly because they're not here to defend themselves. 我連最初的想法都幾乎沒有 972 00:39:19,256 --> 00:39:21,358 We've been together a few months. 所以，你就只是個笨蛋？ 973 00:39:21,425 --> 00:39:23,794 Sometimes that's when people get second thoughts. 那就是我 974 00:39:23,861 --> 00:39:25,362 That's not what this is. 我能進來嗎？ 975 00:39:26,497 --> 00:39:28,833 I barely have first thoughts. 握著你的手 976 00:39:28,899 --> 00:39:30,468 So, you're just an idiot? 對我來說會是最美好的事 977 00:39:30,534 --> 00:39:31,936 That's me. 擁抱你的心 978 00:39:34,004 --> 00:39:36,273 Can I come in? 握著你的手 979 00:39:38,542 --> 00:39:40,478 ♪ Hold your hand ♪ 媽，有人跟我說妳被攻擊 980 00:39:41,946 --> 00:39:48,219 ♪ Would be to me the greatest thing ♪ 送進醫院，差點死掉 981 00:39:50,087 --> 00:39:53,190 ♪ To hold your heart ♪ 是真的嗎？ 982 00:39:54,191 --> 00:39:57,261 ♪ To hold your hand ♪ 對 983 00:39:59,396 --> 00:40:02,066 Mom, a guy told me that you were attacked, 我沒告訴你是因為不想讓你擔心，好嗎？ 984 00:40:02,133 --> 00:40:03,968 put in the hospital and nearly died. 哦，妳不想讓我擔心？ 985 00:40:04,034 --> 00:40:05,236 Did that happen? 布萊恩，你有自己的生活 986 00:40:05,302 --> 00:40:06,771 Yes. 我不想每次我發生什麼事 987 00:40:07,872 --> 00:40:09,907 And I didn't tell you because I didn't want you to worry, okay? 都去拉著你訴苦 988 00:40:09,974 --> 00:40:11,809 Oh, you didn't want me to worry? 我沒事了，醫生照顧好我了 989 00:40:11,876 --> 00:40:13,177 Bryan, you have got your own life. 我真的沒事了 990 00:40:13,244 --> 00:40:14,845 I don't want to go pulling on your sleeve 媽，拜託別騙我 991 00:40:14,912 --> 00:40:16,280 every time something happens to me. 我睡不著 992 00:40:16,347 --> 00:40:18,115 I'm fine. The doctors took care of me. 完全睡不著 993 00:40:18,182 --> 00:40:20,885 I am fine. Really. 我躺在床上 994 00:40:20,951 --> 00:40:23,854 Mom, please do not lie to me. Mom, please do not lie to me. 995 00:40:28,559 --> 00:40:30,728 I can't sleep. I can't sleep. 996 00:40:30,795 --> 00:40:32,530 Like not at all. Like not at all. 997 00:40:32,596 --> 00:40:33,831 I get in the bed, I get in the bed, 998 00:40:33,898 --> 00:40:36,767 and then I-- and then I just start... 然後我...然後我就開始... 999 00:40:36,834 --> 00:40:39,403 I start thinking about it. 我就開始諗起呢件事。 1000 00:40:53,184 --> 00:40:55,452 You have to take some time off from work. 你要請假休息吓先得㗎。 1001 00:40:55,519 --> 00:40:58,455 Work's the only thing that's holding me together, baby. 份工係唯一令我撐得住嘅嘢，BB。 1002 00:40:59,490 --> 00:41:02,059 Okay, so here's what we're going to do. 好，咁我哋咁樣做。 1003 00:41:02,126 --> 00:41:03,761 I'm going to stay here for a little while. 我會喺度留一陣。 1004 00:41:03,828 --> 00:41:05,162 Bryan, you don't have to do that. Bryan，你唔使咁做㗎。 1005 00:41:05,229 --> 00:41:06,530 I'm going to stay here for a little while, 我會喺度留一陣， 1006 00:41:06,597 --> 00:41:07,932 and I'm going to make sure 然後我會確保 1007 00:41:07,998 --> 00:41:09,800 that when you are home, you get some rest. 你喺屋企嗰陣，可以休息到。 1008 00:41:09,867 --> 00:41:11,101 And I'll make the meals. 我會煮飯。 1009 00:41:11,168 --> 00:41:12,636 And I'll clean. 仲會打掃。 1010 00:41:13,671 --> 00:41:15,372 You going to clean? 你會打掃？ 1011 00:41:16,607 --> 00:41:18,242 Yeah, I'm-a clean. 係呀，我會打掃。 1012 00:41:18,309 --> 00:41:19,877 And we can watch House Hunters. 我哋可以一齊睇《揀屋瘋》。 1013 00:41:19,944 --> 00:41:21,779 You hate House Hunter. 你好憎《揀屋瘋》㗎。 1014 00:41:21,846 --> 00:41:22,913 Yeah, I do. 係呀，我係憎。 1015 00:41:22,980 --> 00:41:24,915 But it's your favorite. 但呢個係你最鍾意嘅節目。 1016 00:41:24,982 --> 00:41:26,417 Okay? 好唔好？ 1017 00:41:27,551 --> 00:41:29,053 Okay. 好。 1018 00:41:30,287 --> 00:41:31,755 All right, you lay down. 好喇，你攤喺度。 1019 00:41:31,822 --> 00:41:34,091 And close your eyes for a little bit. 合埋眼休息一陣。 1020 00:41:34,158 --> 00:41:36,126 Come on. Lay down. 嚟啦，攤低。 1021 00:41:44,168 --> 00:41:46,537 Okay. I'm going to go see 好。我去睇下 1022 00:41:46,604 --> 00:41:46,604 what you got in the kitchen, all right? 你廚房有啲咩食，好嗎？ 1023 00:41:46,604 --> 00:41:48,000 Okay. 好。 1024 00:41:48,000 --> 00:41:48,000 what you got in the kitchen, all right? 你廚房有啲咩食，好嗎？ 1025 00:41:48,000 --> 00:41:48,539 Okay. 好。 1026 00:41:54,812 --> 00:41:57,114 ♪ ♪ ♪ ♪ 1027 00:41:59,316 --> 00:42:01,418 Okay, so for tonight, I'm thinking 好，咁今晚呢，我諗 1028 00:42:01,485 --> 00:42:04,655 the best option is definitely takeout. 最好嘅選擇肯定係叫外賣。 1029 00:42:06,624 --> 00:42:08,592 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 1030 00:42:08,659 --> 00:42:10,961 and TOYOTA. 及TOYOTA聯合呈獻。 1031 00:42:11,028 --> 00:42:14,031 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org