♪ Gotta walk the line, gotta walk the line ♪ ♪ 要守住底線，守住底線 ♪
♪ It's a battle of my will ♪ ♪ 呢場係意志之戰 ♪
♪ It's a battle in my mind ♪ ♪ 亦係內心嘅鬥爭 ♪
(straining) ♪ （用力聲） ♪
♪ Writing on the walls, I can see these signs ♪ ♪ 牆上嘅字跡，我睇到呢啲徵兆 ♪
♪ I ain't ready for it yet ♪ ♪ 我仲未準備好 ♪
♪ But I know it's my time ♪ ♪ 但我知道時候到 ♪
♪ I been focused ♪ ♪ 我一直專注 ♪
♪ I been hoping for a brand-new start ♪ ♪ 我一直盼望全新開始 ♪
♪ I been staying in my lane ♪ ♪ 我一直安守本分 ♪
♪ I've been playing my part ♪ ♪ 我一直做好我嘅角色 ♪
♪ I've been running out of options ♪ ♪ 我已經冇乜選擇 ♪
♪ Maybe praying to God ♪ ♪ 或者向天祈禱 ♪
♪ Yeah ♪ ♪ 係 ♪
♪ I won't make it out of here clean ♪ ♪ 我冇可能全身而退 ♪
♪ There's blood on my hands ♪ ♪ 我雙手沾滿血 ♪
♪ And there's blood up in the streets ♪ ♪ 街上亦滿佈鮮血 ♪
♪ My friends look like my enemies ♪ ♪ 朋友睇落好似敵人 ♪
♪ If I'm-a go down ♪ ♪ 如果我要仆街 ♪
♪ Then you're going with me ♪ ♪ 你都一齊陪葬 ♪
♪ This is the underground ♪ ♪ 呢度係地下世界 ♪
(phone ringing) ♪ （電話響） ♪
♪ Underground, down ♪ ♪ 地下世界，墮落 ♪
Go for Roby. 搵洛比。
Okay. Be there in 30. 好，三十分鐘到。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ It's going down, down, down. ♪ ♪ 一切正在崩壞，崩壞，崩壞。 ♪
Hey. What have we got? 喂，咩情況？
Fire was called in around 11:00 by a neighbor. 大約十一點鄰居報警話有火燭。
Firefighters said it spread through most of the house. 消防員話火勢蔓延咗大部分屋。
ROBY: How many bodies inside? 入面有幾多具屍體？
Two. 兩具。
And why are we outside? 我哋點解仲喺出邊？
Still waiting for a search warrant. 仲等緊搜查令。
It's 4:00 a.m. 而家凌晨四點。
We can't in the scene because of paperwork? 因為文書工作我哋入唔到現場？
Nobody could get a judge on the phone this hour. 呢個鐘數冇法官聽電話。
Serena's working on it. 莎蓮娜跟進緊。
Hey! 喂！
It was really good to see you. 見到你真係好開心。
Don't look like a judge to me. 我睇唔似法官喎。
Something over there more important? 嗰邊有嘢更重要咩？
No, sorry. Warrant's in. 唔係，唔好意思。搜查令到咗。
You're good to go. 你哋可以入去啦。
All right. You heard the woman. 好，聽到阿姐講啦。
Get on in. 入去做嘢。
I'm going to go hustle with the VFD. 我去同消防局嗰邊周旋下。
Hey, how long are we going to be out here? 喂，我哋仲要喺出邊等幾耐？
Those poor firemen. She is cranky tonight. 可憐啲消防員。佢今晚好燥底。
ROBY: We got to get in, we got to get in. 洛比：我哋要入去，我哋要入去。
Yeah, who's your friend there? 係喎，你嗰個朋友係邊個？
Oh, Joselyn Lozando. Old girlfriend. 哦，祖絲蓮·羅珊度。前女友。
Oh, she the one you dated last year? 哦，你舊年約會嗰個？
No, Jocelyn and I got together when I first moved out to Vegas. 唔係，祖絲蓮係我一搬嚟維加斯嗰時一齊嘅。
The house has security cameras. 間屋有閉路電視。
I'm going to see if the footage survived. 我去睇下啲錄影片段有冇燒壞。
What? 咩話？
Hmm. 嗯。
RAJAN: 17 inches. 韋利：十七吋。
Whoever he is, he's got a future in the NBA. 無論佢係邊個，佢有潛質打NBA。
FOLSOM: You smell that gasoline? 科森：你聞到嗰陣汽油味嗎？
Mmm. Definitely not an accidental fire. 嗯。肯定唔係意外火燭。
Wow. They poured a ton. 嘩。佢哋倒咗好多。
Somebody really wanted this place to burn. 有人真係好想呢度燒清光。
These poor people. 呢兩個可憐人。
Hey, Al, the positioning doesn't make sense. 喂，艾爾，呢個姿勢唔合理。
I mean, how do you just sit there while the place burns? 我意思係，你點會喺度乾坐住由得間屋燒？
I don't think they did. 我唔認為佢哋係咁。
Their arms are wrong. 佢哋手臂嘅姿勢唔啱。
Heat from the fire would have shrunk 火場嘅熱力會令肌肉同筋腱收縮，
their muscles and tendons, pulling them up. 將手臂扯起。
The pugilist attitude. Mm-hmm. 拳擊手姿勢。嗯。
Right. 冇錯。
The pugilist attitude. Mm-hmm. 拳擊手姿勢。嗯。
Right. 冇錯。
Their arms are down, their backs aren't arched. 佢哋手臂垂低，背脊冇拱起。
(sighs) They must have been restrained. （嘆氣）佢哋一定係俾人綁住咗。
I'm not seeing any restraints. You? 我見唔到有束縛物。你見到嗎？
Must have burned away. 一定係燒晒。
FOLSOM: So, whoever did this 科森：咁即係，做呢單嘢嘅人
tied two people down, 綁住兩個人，
doused the place in gasoline, 淋到成屋都係汽油，
and just let them burn. 然後就咁由得佢哋燒。
Hey. 喂。
Hey. Is that enough coffee for you? 喂。啲咖啡夠唔夠你飲？
Hey. 喂。
Hey. Is that enough coffee for you? 喂。啲咖啡夠唔夠你飲？
Not even close. What you got? 爭好遠。你有咩發現？
So I, uh, ran the video 我查咗
from the burned house's security camera. 間燒咗嘅屋嘅閉路電視錄影。
I've ID'd the victims, 我確認咗死者身份，
and, uh, I might have an explanation for 而且，我可能解釋到
the footprint they found outside the door. 佢哋喺門口出面搵到嗰個腳印。
This is the homeowner, Davis Painter. 呢個係屋主，戴維斯·品特。
This is a couple hours before the fire was called in. 呢個係報火警之前幾個鐘。
ROBY: Mm-hmm. 洛比：嗯。
90 minutes later, 九十分鐘之後，
this guy rolls in. 呢條友出現。
I did a facial rec search. 我做咗面部識別搜尋。
His name is Elliott Painter. 佢叫艾略特·品特。
He's Davis Painter's father. 係戴維斯·品特嘅老豆。
ROBY: Elliott Painter? 洛比：艾略特·品特？
PARK: What, you know him? 阿樸：做咩，你識佢？
ROBY: Of him. 洛比：聽過佢個名。
He's-he's big into real estate. 佢做地產好大規模。
He builds homes for celebrities. 佢幫名人起屋。
He's like got a lot of juiced-up friends. 佢好似識好多有權勢嘅朋友。
That's it, as far as anyone going into the house. 就係咁多，冇其他人入過間屋。
You said you had something on a footprint, right? 你話有腳印嘅發現，係咪？
The camera got something coming out that must have made it. 個鏡頭影到有嘢走出嚟，應該係佢留低嘅。
Coming out but not going in? 走出嚟但冇入過去？
Yeah, but, honestly, that's not even the weird part. 係，但係，老實講，呢個都未算最怪。
This is like a minute before the fire started. 呢個係火燭前大約一分鐘。
Okay, run that back. 好，倒返轉頭播。
Is that Bigfoot? 嗰個係咪大腳八？
You said it. Not me. 你講㗎，唔係我。
Okay. 好。
We got a dead father and a son, 我哋有一對父子死者，
murdered in a fire. 俾人放火謀殺。
And before the fire starts, 而喺火燭之前，
Sasquatch runs out. 有隻大腳八走出嚟。
Mm-hmm. 嗯。
Okay. 好。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
You know there's been over 10,000 sightings of Bigfoot? 你知唔知道全球有超過一萬宗大腳八目擊報告？
I'm just saying, follow the evidence, 我只係話，跟住證據走，
and if it says that our suspect is a... 如果證據話我哋嘅疑犯係一個...
reclusive citizen of the Pacific Northwest, 太平洋西北部嘅隱居生物，
maybe that's where the case goes. 咁可能案件就係呢個方向。
Come here, come here. 過嚟，過嚟。
All right, see, 好，睇下，
primates, like apes, 靈長類動物，例如猿猴，
they do this bent-knee, bent-hip walking. 佢哋係咁曲膝、曲髖咁行路。
Their torsos bend forward and their knees 佢哋嘅軀幹向前傾，膝頭
bend at about 100 degrees. 大約彎曲到一百度。
Humans, we walk upright. 人類，我哋直立行走。
Our knees bend at about 170. 我哋膝頭大約彎曲到一百七十度。
This is not a mythical creature of lore and legend. 呢個唔係傳說神話中嘅神秘生物。
That's a guy in a costume. 嗰個係著住戲服嘅人。
I just got off the phone with Hitchens 我啱啱同消防局嘅希欽斯通完電話。
from the fire department. 佢唔會派縱火調查員俾我哋。
He is not assigning us an arson investigator. 吓，咩話？
Excuse me? 佢哋人手太短缺，忙到踢晒腳。
They're too short-handed and slammed. 冇人可以抽調出嚟。
There's no one to spare. 你知唔知佢點解咁做？
You know why he's doing this? 佢係署理局長。
He is an interim chief. 佢驚呢單案破唔到，
He's afraid it can't close 佢驚影響佢嘅破案率。
and he's afraid of what it will do to his stats. 我有兩條燒到燶晒嘅死者喺嗰度。
I have two crispy victims out there. 我有個犯罪現場需要仔細搜查
I have a crime scene that needs to be picked over 同埋重...
and re-- 嗯，你有冇問題分享呢單案？
Um, do you have any problems with sharing this? 冇。
No. 完全冇。
None at all. 好。即刻做。唔該晒。
Great. Get on it. Thank you. 呃...
Uh... 咩事？
What's up? 我真係唔想煩你，
I really don't want to be a pest, 但係你冇事嘛？
but is everything all right? 你尋晚好似有少少唔妥。
You just seemed a little out of sorts last night. 嗰陣凌晨四點。我冇事。
It was 4:00 a.m. I'm fine. 好。
Okay. 好。
Okay. 洛比：係。
ROBY: Yep. 好。
Okay. 我搬開晒啲傢俬啦。
I finished pulling the furniture. 個網格畫好咗。
The grid is laid out. 你聽落好開心喎。
And you sound happy. 我係。
I am. 呢單係我第一單縱火案。
It's my first arson case. 我好興奮。
I am fired up. 語帶雙關？
Pun intended? 嗯。
Mm-hmm. 好，
All right, 見到牆身開始變深色
see the line where the discoloration 嗰條分界線嗎？
starts to darken the wall? 見到。
Yeah. 咁，條線咁低
Well, the fact that it's so low 代表呢度積聚咗好多熱空氣。
means that a lot of heated air gathered in here. 而地毯燒得好嚴重。
And the carpet is badly burned. 下面嘅地板都係。
So is the flooring underneath. 通常地板唔會燒得咁勁。
Usually, the flooring escapes the worst of it. 你知啦，熱氣向上升。
You know, heat rises. 可能地板就係起火點。
Maybe the floor was the point of ignition. 要知道邊個放火，
To know who started the fire, To know who started the fire,
we need to know how it started. 我們要查出起火原因
So, we collect every bit of ash and charred debris, 所以我們收集所有灰燼同燒焦碎片
and we sort through it. 然後逐一篩選
All of it? 全部？
Every bit. 逐點篩
Davis and Elliot went to the same dentist. 戴維斯同艾略特睇同一個牙醫
So both of their files are in there. 所以佢哋嘅檔案都喺度
You aren't sure it's them? 你唔肯定係佢哋？
Dental records are used to confirm, 牙科記錄係用嚟確認身份
but preliminary DNA analysis doesn't leave much doubt. 但初步DNA分析已經冇乜疑問
I'm so sorry. 我好難過
Davis is my only baby. 戴維斯係我唯一嘅仔
I can't... 我唔可以...
You and Mr. Painter were divorced? 你同潘特先生離咗婚？
Yes, and-and you would say, I guess, it was amicable. 係，而且可以話係和平分手
The house belonged to your son, right? 間屋係你個仔㗎？
Mm-hmm. 嗯
Any idea why Elliot might have come over? 知唔知點解艾略特會過嚟？
Problem with the renovation, probably. 可能係裝修有問題
Elliot was helping Davis flip that house, 艾略特幫戴維斯翻新緊間屋
and he was trying to help get him back on track. 仲想幫佢重回正軌
Davis started smoking a lot of pot after college, and... 戴維斯大專畢業後開始食好多大麻，而且...
A little trouble launching. 有啲起步困難
Something like that. 類似啦
Yeah. 係
He was just starting to find himself. 佢啱啱先開始搵到自己
Can you think of anyone who'd want to hurt 你諗唔諗到有咩人會想傷害
your son or your ex-husband? 你個仔或者你前夫？
No. In real estate, when people get mad, they just sue. 冇。做地產呢行，啲人發嬲都係直接告
Any particular reason 有冇咩特別原因
people would be upset at your ex? 啲人會對你前夫不滿？
No, Elliot became famous 冇，艾略特出名
building showy homes for headliners. 幫大明星起豪華屋
But he made his money putting up housing developments. 但佢係靠起住宅屋苑發達
They could be pretty bottom-line about it. 佢哋可以好計較成本底線
Is that your polite way of saying he's cheap? 你係咪婉轉咁話佢孤寒？
Let's just say Elliot didn't mind 咁講啦，艾略特唔介意
cutting a corner to save a dollar. 慳住荷包走吓捷徑
And I told him, it is not worth it. 我同佢講過，咁樣唔值得
You always pay in the end. 你最後總要付出代價
Thank you for this, okay? 唔該晒你，好嗎？
Mm-hmm. 嗯
We'll do our best. 我哋會盡力
Will you? Here you go. 你哋會？呢邊
Come with me. I'll see you out. 跟我嚟，我送你出去
(phone ringing) 電話響
Oh, my God. 天啊
Bryan, what's up? You okay? 布萊恩，點呀？你冇事嘛？
Come on, Mom, you know that's not the only reason I call. 媽，你知我唔係淨係有事先打嚟㗎
I'm sorry, but you okay? 對唔住，但你冇事嘛？
Calling to say hey. 打嚟打個招呼
And you haven't called in a while, 你好耐冇打電話嚟
so I-I'm checking in here. How you doing? 所以我睇吓你點。你幾好嘛？
I'm fine. It's just things have been really crazy here. 我冇事。只係呢度真係好忙
Can I call you back though? 我可唔可以遲啲打返俾你？
Yeah, sure. I mean, if you're busy. 好呀，當然。如果你忙嘅話
Okay, thanks. 好，唔該晒
(line beeps) 通話掛斷
Love you, too. 我都愛你
(sighs) 嘆氣
Yo, Allie, heard a rumor you were running this one. 喂，艾莉，聽聞你負責呢單案
Sharing it, actually, with Folsom. 其實係同佛森一齊跟
Oh. 哦
Sharing it, actually, with Folsom. 其實係同佛森一齊跟
Oh. 哦
Is that weird? 會唔會怪怪哋？
I mean, now that he's with Chavez? 我意思係，而家佢同查維斯一齊？
(chuckles) 輕笑
You guys had a thing, right? 你哋之前有過嘢，係咪？
What? No. No thing. 咩話？冇。冇嘢
It's not weird either, at all. 都一啲唔奇怪
Sorry, I could have sworn that you guys... 對唔住，我仲以為你哋...
So is this the son, Davis Painter? 咁呢個係咪個仔，戴維斯·潘特？
Uh, yes. Yes, yes. 係，係，係
Headline there: 重點：
He was already dead when the fire started. 火燭前佢已經死咗
So, no soot or particulate in his esophagus or lungs? 所以佢食道同肺冇煙灰或者微粒？
No, not even in his nose or mouth. 冇，連鼻同口都冇
Well, then how did he die? 咁佢點死？
I'm not sure. 我唔肯定
There was visceral congestion, 有內臟充血
which suggests asphyxiation. 顯示係窒息
But the hyoid bone's intact and there's no bruising. 但舌骨完整，冇瘀傷
So, he wasn't strangled? 即係唔係被勒死？
No, no. 唔係，唔係
Definitely not. 絕對唔係
Oh, there is one interesting thing though. 哦，不過有樣有趣嘅嘢
Look at this. 睇吓呢度
That's not flesh. 呢啲唔係肉
No. 唔係
Look, there's some other pieces stuck on. 睇，仲有啲其他碎片黐住
What is it? 係咩嚟？
Plastic. 塑膠
Very thin. 好薄
I was thinking shrink-wrap maybe. 我諗可能係收縮膜
But you said there's no soot in his mouth. 但你話佢口裡面冇煙灰
It would make sense if his mouth and nose 如果佢口鼻俾塑膠封住
were covered by plastic. 就解釋得通
(straining) 用力掙扎
(muffled screaming) 悶聲尖叫
What a cruel thing to do to someone. 對人做啲咁殘忍嘅事
Did they both die like that? 佢哋兩個都係咁死？
I haven't even gotten into Dad yet. 我仲未檢查爸爸
(sighs) 嘆氣
I don't see any plastic. 我見唔到有塑膠
They were bound facing each other. 佢哋被綁到面對面
But if only Davis was asphyxiated, 但如果得戴維斯係窒息死
does that mean the killer 咁係咪代表兇手
made Elliot watch his son suffocate? 迫艾略特睇住個仔唞唔到氣？
(sighs) 嘆氣
There's definitely soot in his mouth. 佢口裡面肯定有煙灰
What do we have here? 呢度有咩？
(alarm blaring) 警報響起
What did I do? 我做咗咩？
Drop it. 放低佢
What was that? 咩嚟㗎？
An alarm that sounds 係有有毒物質釋出
if a toxic substance is released. 就會響嘅警報
Well, define toxic substance. 咁定義咩係有毒物質
It could be one of several. 可能係其中幾樣
But since neither of us are dead or puking our guts out... 不過既然我哋都未死又未嘔到死...
RAJAN: It was radioactive? 拉詹：係放射性？
Yeah, 1.2 millisieverts. 係，1.2毫西弗
Won't do any damage, but it's definitely hot. 唔會造成傷害，但絕對有輻射
How does a radioactive cloth end up inside the victim's mouth? 點解一塊放射性布會喺受害人嘅口裡面？
I don't know. 我唔知
Unless, does Bigfoot have radioactive breath? 除非，大腳怪有放射性口氣？
No, that's Godzilla. 唔係，嗰個係哥斯拉
Oh. 哦
FOLSOM: Hey. 佛森：喂
You know plastics, right? 你識塑膠，係咪？
What am I looking at here? 我睇緊咩？
I'll bet my Dow pension it is HDPE. 我用退休金賭係高密度聚乙烯
That stuff you make gallon milk jugs out of. 就係用嚟造一加侖牛奶壺嗰種物料
I found another puddle of it over here. 我喺呢度搵到另一灘
Blackened like this one? 同呢個一樣黑晒？
Just like it. 一模一樣
We might be looking at 我哋可能搵到
point of origin for the fire. 起火源頭
Let's see if there's others. 睇吓仲有冇其他
♪ ♪ 音樂
Eight points of origin. 八個起火點
How do you start a fire 你點樣可以同時
in eight different places at once? 喺八個唔同地方點火？
Don't know. We better find out. 唔知。我哋最好查清楚
♪ ♪ 音樂
Your coffee's leaking. 你杯咖啡漏緊
(grunts) 咕噥
Found anything? 搵到嘢未？
Yep, a substance in the ash we weren't able to identify. 搵到，灰燼入面有種物質我哋辨識唔到
Beau is running it. 阿博跟緊
And also this. 仲有呢個
Is that a...? 呢個係...？
An engagement ring? 訂婚戒指？
I think so. 我諗係
Checked with the Painter family. 問過潘特家人
It didn't belong to Davis or Elliot. 唔屬於戴維斯或艾略特
And I don't know why an arsonist brings 我唔知點解縱火犯會帶
a ring to a fire, but apparently he did. 戒指去放火，但似乎佢就係咁做
RAJAN: No sign of the stone? 拉詹：唔見咗粒石？
Mm-mm. 嗯
Too bad. 太可惜
Sometimes diamonds have serial numbers etched on them. 有時鑽石上面會刻咗序號
Might help us identify the owner. 可能幫到我哋搵到物主
Can I talk to you? 我可唔可以同你傾幾句？
Yeah. 可以
Hey. 喂
I just got a text from Jocelyn Lozando. 我啱啱收到祖絲蓮·洛桑多嘅短訊
She wants to get together tonight, catch up. 佢想今晚聚吓，敍舊
So, I'm going to go. 所以我會去
We're working a case. 我哋做緊單案
All my queries are out. 我查到嘅嘢都交晒出去
There's nothing left for me to do tonight. 今晚冇嘢剩低俾我做
You don't want to stay and play in the soot? 你唔想留低玩灰燼？
Tempting. 好吸引
But I haven't seen Jocelyn in a really long time. 但我好耐冇見祖絲蓮
And this is the only night she's off for a few weeks, so... 而且佢呢幾個禮拜得今晚放假，所以...
Well, have a good time. 咁玩得開心啲
Thanks. 唔該
I will call you tonight? 我今晚打俾你？
Okay. 好
(quiet chatter) 輕聲交談
Spectrometer has spoken. 光譜儀有結果
Phosphorous pentoxide. 五氧化二磷
But phosphorous ignites when it's exposed to air. 但磷接觸到空氣就會著火
Yeah, you throw some on top of a big puddle of gasoline, 係呀，你掉啲落一大灘汽油上面
you got yourself one hell of a blaze. 就會有場好勁嘅大火
Well, there has to be some way to delay the ignition. 咁一定有啲方法延遲點火
Otherwise, you're just setting yourself on fire. 如果唔係，你只會燒親自己
Is there any evidence of an ignition device? 有冇證據顯示有點火裝置？
Melted plastic, phosphorous, gas. 熔化嘅塑膠、磷、汽油
Hmm, not much of a trigger. 唔算係咩觸發器
Mm-mm. 嗯
Hmm, not much of a trigger. 唔算係咩觸發器
Mm-mm. 嗯
Your coffee's still leaking. 你杯咖啡仲漏緊
Yes, it is. 係呀，的確係
FINADO: I mean, the fire department 芬納多：我意思係，消防局
usually does this sort of thing, right? 通常做呢類嘢，係咪？
FOLSOM: Apparently, they're busy. [401] 睇嚟佢哋好忙喎。
Ready for phosphorous. [402] 準備好磷粉。
Look, I mean, [403] 聽住，我意思係，
I-I don't mean to be a nervous Nellie, [404] 我唔係想杞人憂天，
I'm just concerned about setting fire to, [405] 我只係擔心會唔會燒著咗，
you know, Las Vegas. [406] 你知啦，成個拉斯維加斯。
I think that's highly unlikely. [407] 我覺得可能性極低。
FOLSOM: You hear that? Highly unlikely. [408] 聽到未？可能性極低。
Okay. [409] 好。
Okey-doke. You ready? [410] 得啦。準備好未？
RAJAN: Mm-hmm. [411] 嗯。
FOLSOM: One, [412] 一，
RAJAN: Mm-hmm. [413] 嗯。
FOLSOM: One, [414] 一，
two, three. [415] 二，三。
Okay, so when the gasoline level drops low enough, [416] 好，當汽油水平降到夠低，
that phosphorous is exposed to the air and ignites. [417] 磷粉暴露喺空氣中就會點燃。
(laughter) [418] （笑聲）
Leaky coffee, leaky gasoline. [419] 漏咖啡，漏汽油。
That's how you light eight fires at once. [420] 就係咁樣一次過點著八個火頭。
What was that? [421] 頭先嗰啲係咩嚟？
I think it's phosphorous pentoxide. [422] 我諗係五氧化二磷。
A bunch of it must have been thrown into the air. [423] 一定有好大量被炸到空中。
We need to go back to the Painter house. [424] 我哋要返去潘特嗰間屋。
I think there might be more to find there. [425] 我諗嗰度可能仲有嘢可以搵。
I told you, we searched it. [426] 我同你講咗，我哋搜過晒。
No, you only searched half of it. [427] 唔係，你哋只係搜咗一半。
Michelangelo, Galileo Galilei and... [428] 米高安哲羅、伽利略同埋...
Allie Rajan. [429] 艾莉·拉詹。
Which one of these things is not like the others? [430] 呢堆嘢入面邊個同其他唔同類？
No, just three geniuses who looked upward and were inspired. [431] 唔係，只係三個向上望而得到啟發嘅天才。
You know, Al, you might be a little more [432] 你知道嗎，艾爾，你可能要樂觀少少，
optimistic that the killer left some trace on the ceiling. [433] 個殺手可能喺天花板留低咗啲痕跡。
If a shockwave can throw bits of phosphorous in the air... [434] 如果衝擊波可以將啲磷微粒炸到空中...
...it can throw other things. [435] ...咁佢都可以將其他嘢炸起。
That bake into the ceiling? [436] 黐咗喺天花板度？
I'm not seeing anything. [437] 我乜都睇唔到喎。
Whoa, hold on, hold on. Go back. [438] 哇，等等，等等。退返轉頭。
What is that? [439] 嗰啲係咩嚟？
Huh. [440] 嗯。
Wouldn't you know. [441] 真係估你唔到。
Hmm. [442] 嗯。
I believe the ring you found had a missing stone. [443] 我相信你搵到嗰隻戒指有粒唔見咗嘅石。
PARK: No serial number. [444] 冇序號。
No etching of any kind. [445] 冇任何類型嘅鐳射刻字。
Some diamonds just don't have it, I'm sorry. [446] 有啲鑽石就係冇，唔好意思。
Strange discoloration on one of the surfaces though. [447] 不過其中一個表面有奇怪嘅變色。
Lower right. [448] 右下角。
Could be skin cells. [449] 可能係皮膚細胞。
I'll prep it, take a look. [450] 我會準備好佢，再睇睇。
♪ ♪ [451] ♪ ♪
Oh, come on. [452] 哎呀，唔係掛。
Hmm. [453] 嗯。
Gotcha. [454] 捉到你喇。
So, you found skin cells on the diamond? [455] 咁，你喺鑽石上面搵到皮膚細胞？
Isolated the DNA, ran it through CODIS, [456] 分離咗DNA，放入CODIS度查，
but no matches. [457] 但冇吻合記錄。
It doesn't match for the Painters either, [458] 同潘特夫婦都唔吻合，
so we got no idea who it belongs to. [459] 所以我哋唔知係屬於邊個嘅。
RAJAN: We know it's a human. We can say that. [460] 我哋知道係屬於人類嘅。呢點可以肯定。
(laughs) [461] （笑）
What else can you say? [462] 你仲有咩可以講？
Well, uh, someone entered the house [463] 嗯，有人入咗間屋，
without triggering the cameras. [464] 但冇觸發到閉路電視。
Probably before Davis Painter got home. [465] 可能係喺戴維斯·潘特返到屋企之前。
Could be that they forced him to call his father [466] 有可能係佢哋強迫戴維斯打畀佢阿爸，
and convince him to come to the house. [467] 說服佢過嚟間屋度。
They restrained both men, suffocated Davis, [468] 佢哋綁起咗兩個男人，焗死咗戴維斯，
and then set the fire with a phosphorous trigger. [469] 然後用磷粉觸發器放火。
No, the trigger's his signature. [470] 唔，個觸發器係佢嘅簽名。
It tells us the killer knows chemistry. [471] 話畀我哋知個殺手識化學。
And he really hated Elliot. [472] 而且佢真係好憎艾略特。
I mean, the amount of gas used, [473] 我意思係，用咁多汽油，
the ignition method, [474] 用呢種點火方法，
someone spent a lot of time [475] 有人花咗好多時間同心機去折磨呢個男人。
and a lot of effort torturing the man. [476] 呢個城市每個市議員都想知呢單案嘅最新進展。
Every councilman in this city wants an update on this case. [477] 佢哋分唔清咩係磷同自燃物質。
They don't know the difference between [478] 但係，你知啦，
phosphorous or pyrophorus. [479] 我唔知點同呢班人講。
But, you know, [480] 我哋會去幫你搵答案返嚟。
I don't know what to say to these people. [481] 好，唔該晒。
W-We'll go get you some answers. [482] 等陣，你走之前，
Okay, thank you. [483] 你話嗰個人入咗間屋而冇俾閉路電視影到，係咪？
Wait a minute, before you go, [484] 嗯。
you say that the guy got in the house without [485] 係。
being seen by the cameras, right? [486] 嗯。
Mm-hmm. [487] 係。
Yes. [488] 聽朝一早，由嗰度開始查，唔該。
Mm-hmm. [489] 呢度係拉斯維加斯警局查韋斯警探。
Yes. [490] 請留低你嘅姓名同電話，我會覆返你。
Tomorrow morning, start there, please. [491] （咇聲）
This is Detective Chavez, Las Vegas Police. [492] 你好，我係拉斯維加斯罪案實驗室嘅約書亞·福森。
Please leave your name and number and I'll call you back. [493] 我唔需要即時協助，不過，嗯...
(beeps) [494] （輕笑）
Hello, this is Joshua Folsom of the Las Vegas Crime Lab. [495] 嗯，嘿，莎蓮娜，只係想問下你晚餐食完未。
I don't require immediate assistance, but, uh... [496] 可能我哋今晚可以見面。
(chuckles) [497] 好嘅，打返畀我啦。
uh, hey, Serena, just wondering [498] ♪ ♪
if your dinner is over. [499] （升降機叮一聲）
Maybe we could get together tonight. [500] 你仲有同你啲前度做朋友？
All right, give me a call. [501] 呢個係講緊查韋斯？
♪ ♪ [502] 如果我話「幫朋友問」，會唔會好啲？
(elevator dings) [503] （呼氣）祖舒，唔好誤會，不過...
You still friends with your exes? [504] 我唔想畀感情建議。
This about Chavez? [505] 哦，係，我明。
Would it help if I said "asking for a friend"? [506] 咁，入口位。
(exhales) Josh, don't take this the wrong way, but... [507] 我睇前門，你睇後門？
I don't want to do relationship advice. [508] 好。
Oh, yeah, I get it. [509] （嘆氣）
So, entry points. [510] （細聲交談）
I'll take the front, you take the back? [511] 阿媽。
All right. [512] 等陣。你喺度做咩？
(sighs) [513] 我唔知。
(quiet chatter) [514] 想同你傾下偈。
Mom. [515] 你話會打返畀我。
Hold on a second. What are you doing here? [516] 呢個星期你已經第二次放我飛機。
I don't know. [517] 唔係，我冇。
Hoping to have a conversation. [518] 阿媽，你平時會即刻覆短訊㗎。
You said you'd call me back. [519] 而星期一，我等到凌晨三點先收到你回覆。
This is the second time this week you blew me off. [520] 我只係忙咋嘛。就係咁。
No, I did not. [521] 我見過你忙嘅樣。
Mom, you normally respond [522] 你以前唔係咁㗎。
to your text messages right away. [523] 發生咩事，阿媽？
And on Monday, I didn't hear back from you [524] 只係太多工作，好唔好？
until 3:00 in the morning. [525] 就係咁。
I was just busy. That's all. [526] 就係咁。
I've seen you busy. [527] 喂。
You weren't like this. [528] 我哋食晏啦。
What's going on, Mom? [529] 我仲有幾樣嘢要做，
It's just too much work, okay? [530] 然後我同你可以去食啲嘢。
That's all. [531] 好。
That's all. [532] 好嘅。
Hey. [533] 你記唔記得我間房喺邊？
Let's have lunch. [534] 嗯。
I've got a couple things left to do, [535] 你記唔記得我間房喺邊？
then you and I can go grab a bite. [536] 嗯。
Okay. [537] 喺嗰度等，我一做完就嚟接你。
All right. [538] 知道，阿媽。
Do you remember where my office is? [539] 你玩我咩。
Mm-hmm. [540] ♪ ♪
Do you remember where my office is? [541] ♪ ♪
Mm-hmm. [542] 艾莉。
Meet there and I'll come get you as soon as I'm done. [543] 搵到嘢？
Yes, ma'am. [544] 係呀，有人拎走咗固定個網嘅螺絲。
You messing with me. [545] 爬行空間一直通到去地下室。
♪ ♪ [546] 咁樣佢哋就可以入到間屋而唔使經過閉路電視。
♪ ♪ [547] 呢個窿好細個喎。
Allie. [548] 我哋嗰個大腳怪成六呎幾高。
Got something? [549] 我唔認為佢咁大份可以穿過呢個窿。
Yeah, someone took out the screws [550] 喂。
that hold the screen in. [551] 確實有人穿過咗。
Crawlspace runs all the way to the basement. [552] 見到嗎？
That would give them access to the house [553] 仲留低咗少少自己嘅嘢添。
without going past the camera. [554] 聚酰胺。
This is a pretty small hole. [555] 嗯。
Our Bigfoot's well over six foot. [556] 聚酰胺。
I don't think that someone his size [557] 嗯。
would fit through this. [558] 人造纖維。尼龍6。
Hey. [559] 喺汽車、飛機、各種布料度都會搵到。
Someone did fit through it. [560] 好，咁我搵到嗰啲泥呢？
See that? [561] 嗰個仲有趣。
And left a little bit of themselves behind. [562] 嗯，喺顯微鏡底下，
Polyamide. [563] 有種物質我鑑定唔到。
Hmm. [564] 所以，我放入阿特拉斯度分析，因為我哋冇掃描電子顯微鏡。
Polyamide. [565] 我可唔可以講句，
Hmm. [566] 原諒我長氣都要講，
Artificial fiber. Nylon 6. [567] 但係呢個辦公室做緊咁重要嘅工作，
You find it in cars, airplanes, all sorts of fabrics. [568] 竟然冇掃描電子顯微鏡，
Okay, what about the dirt I found? [569] 呢個係對科學嘅一種罪行...
That's more interesting. [570] 博。
Huh, under the microscope, [571] 博。
there was a substance that I couldn't identify. [572] 啲泥入面有咩？
So, I ran it in the Atlas, because we don't have [573] 哦，嗯，石棉。
a scanning electron microscope. [574] 但間屋入面冇石棉喎。
And can I just say, [575] 咁會唔會係嚟自另一間裝修緊嘅屋？
for-forgive me for getting on my soapbox, [576] 哦，可能性好低。濃度相當之高。
but the fact that this office, [577] 我可能知道佢喺邊度嚟。
with the important work that it does, [578] 喂。
doesn't have a scanning electron microscope, [579] 可唔可以畀啲位我？
it's a crime against science... [580] 好。
FOLSOM: Beau. [581] 可唔可以畀啲位我？
Beau. [582] 好。
What's in the dirt? [583] 我查緊艾略特·潘特嘅地產生意。
Oh, uh, uh, asbestos. [584] 潘特嘅老婆話佢好孤寒。
Well, there's no asbestos in the house. [585] 原來佢因為咁惹上麻煩。
Well, could it have come from another house [586] 咩麻煩？
that was being worked on? [587] 佢其中一個發展項目嘅業主話佢哋病，因為潘特
Oh, that's doubtful. It was a pretty high concentration. Oh, that's doubtful. It was a pretty high concentration.
I might know where it came from. I might know where it came from.
Hey. Hey.
Can I have some room? Can I have some room?
Yeah. Yeah.
Can I have some room? Can I have some room?
Yeah. Yeah.
I've been digging into Elliot Painter's real estate business. I've been digging into Elliot Painter's real estate business.
Painter's wife said he was cheap. Painter's wife said he was cheap.
Turns out he was in trouble for it. Turns out he was in trouble for it.
What kind of trouble? What kind of trouble?
Homeowners in one of his developments Homeowners in one of his developments
say they were getting sick because Painter say they were getting sick because Painter
didn't clear a toxic material from the site. 冇清理現場嘅有毒物料
Asbestos. 石棉
And some homeowners held a demonstration 有啲屋主發起咗示威
two weeks ago in front of Davis' house. 兩個禮拜前喺戴維斯屋企門口
(over video): My name is Carlo Rey. 我個名叫卡洛·雷
I'm a dead man. 我係個死人
Elliot Painter killed me. 艾略特·潘特殺咗我
He killed my wife. 佢殺咗我老婆
Poisoned us with the ground under our home. 用我哋屋企地底嘅毒物毒害我哋
So, I've brought some of it here. 所以我帶咗少少嚟呢度
And I say, shame on you. 我要話你知，你不知所謂
Shame. 不知所謂
ALL: Shame! Shame! Shame! 不知所謂！不知所謂！不知所謂！
Mr. Rey is a chemical engineer. 雷先生係化學工程師
So, he knows phosphorous, 所以佢識磷
and he's angry at Elliot Painter. 而且佢對艾略特·潘特好不滿
Guys, that sling that he's wearing. 各位，佢戴住嗰個臂帶
FOLSOM: Well, looks like blue Nylon 6. 睇落似藍色尼龍6
Mm-hmm. 嗯
But he doesn't look like Bigfoot. 但佢唔似大腳怪
Maybe he knows him. 可能佢識得大腳怪
♪ ♪ 喂？
REY: Hello? 雷先生？
Mr. Rey? 喂？
REY: Hello? 雷先生？
Mr. Rey? 係？點呀？
Yes? Yes. 卡洛·雷？
Carlo Rey? 先生，拉斯維加斯警察
Las Vegas Police, sir. 唔該你開門
Could you open up the door, please? 你哋要等陣，我未換衫
You'll have to wait. I'm not dressed. 我諗你換咗㗎喇，先生
I think you are, sir. 開門
Open up the door. 等多陣
Just a minute. 佢走佬呀
(clattering) 雷先生，咁做好荒謬
He's running. 雷先生，停低
(breathing heavily) 留喺度，雙手俾我見到
RAJAN: Mr. Rey, this is absurd. 喂喂喂喂
Mr. Rey, stop. 好，小心啲
Stay there and keep your hands in sight. 我有冇得睇醫生？
Whoa, whoa, whoa, whoa. 雷先生，冇事㗎
Okay, careful. 慢慢抖氣，我扶住你
Do I get medical? 冇必要驚
(labored breathing) 有，有必要驚
Mr. Rey, it's okay. 係咪關於佢嘅事？
Just breathe. I've got you. 雷先生，你感覺好啲未？
There's no reason to be afraid. 我有第四期肺癌，已經擴散
Yes. Yes, there is. 去咗肝同腦
This is about him, isn't it? 我最多得五個月命
Are you feeling any better, Mr. Rey? 好少少，唔該
I have stage-four lung cancer that's metastasized 咁你怪艾略特·潘特令你生病？
to my liver and brain. 潘特喺有害廢料上面起樓
I have five months to live, maybe. 然後請咗間不負責任嘅清理公司
A little better, thanks. 清走咗唔夠十分一嘅廢料
And you blame Elliot Painter for your illness? 佢殺咗我老婆，佢而家殺緊我
Painter built on hazardous waste. 佢搞到我個仔病
Then hired a fly-by-night disposal company 所以，係，我諗我怪佢
that didn't clear one-tenth of what was there. 你知唔知潘特死咗？
He killed my wife. He's killing me. 我聽聞咗
He made my son sick. 好明顯，你唔想同我哋傾呢件事
So, yes, I guess I do. 點解呢？
You know Painter's dead? 「點解」？
I heard that. 點解呢？
Obviously, you didn't want to talk to us about it. 「點解」？
Why was that? 你意思係，我有冇殺佢？
"Why"? 係呀，我衝上去掟咗啲惡性細胞俾佢囉
Why was that? 你認真㗎？
"Why"? 咁點解我哋嚟到門口
You mean, did I kill him? 你要走佬？
Sure, I ran up and threw some malignant cells on him. 我講咗好多關於潘特嘅嘢
Are you serious? 我知警察會點睇
So, why did you run 我驚啫
when we came to the door? 我唔知自己仲有幾多日剩
I've said a lot of things about Painter. 我唔想浪費任何一日
I know how that looks to the police. 喺呢種房入面
I got scared. 先生，你喺度係因為
I don't know how many days I have left. 你喺戴維斯·潘特屋企搞咗個集會
I didn't want to waste one of them 點解要喺嗰度搞？
in a room like this. 嗰度唔係艾略特住嘅地方
Sir, you're here because of a rally 艾略特住喺有閘嘅社區
you held at Davis Painter's house. 我去唔到嗰度
Why hold it there? 呢個係放火前踩線嘅好方法
It's not where Elliot lives. 唔係咩？
Elliot's home is in a gated community. 你話係就係囉
Couldn't get there. 我哋需要做啲測試
It's a great way to scope out a place before burning it down. 抽啲DNA
Isn't it? 我仲需要呢個袋嘅樣本
If you say so. 我呢排成日俾人抽血化驗
RAJAN: We'll need to run some tests, 你想抽乜都得
take some DNA. 佢唔係大腳怪
I'll also need a sample of this bag. 我諗佢得大腳怪三分二咁大
I'm a human pincushion these days. 做呢件事嘅人要爬入屋底
You can take whatever you want. 拖住幾加侖嘅電油
That ain't Bigfoot. 雷連行路都困難
He's about two-thirds of one, I'd say. 睇下測試結果點講
Whoever did this had to crawl under the house, 呢個要搞幾耐？
dragging gallons of gasoline... 唔會好耐
Rey can barely walk. 我只需要拎去隔籬房化驗
Let's see what the tests say. 要唔要幫你斟多啲水？
How long will this take? 可唔可以俾啲布洛芬我？
Not long. 我有啲痛
I just need to run these next door. 當然可以，我去拎
Can I get you some more water? 我真係好遺憾
Can I get a little ibuprofen? 你經歷咗咁多嘢
I'm in some pain. 真係好可怕
Of course. I'll get some. 拉詹小姐，係咪？
I'm really sorry... 多謝你
...for what you've been through. 唔好意思，請問？
It's-it's horrible. 我搵緊我阿媽，麥斯·羅比
Ms. Rajan, is it? 你知唔知佢喺邊？
Thank you. 唔知喎
(quiet chatter) 但呢度而家好忙
Hi, excuse me? 我唔知佢喺邊
I'm looking for my mom, Max Roby. 好，唔該
You have any idea where she is? 你係佢個仔？
Uh, no, 嗯
but things are kind of hopping around here. 哈！我係博·芬納度
I-I don't know where she is. 我新嚟呢度㗎
Okay, thanks. 都算係新啦
You're her son? 我必須講，我好崇拜你阿媽
Mm-hmm. 佢幫咗我好多
Ha! I'm Beau Finado. 真係個好出色嘅上司，你一定好自豪
I'm new around here. 係
Well, newish. 同埋佢
I-I got to say, I'm a huge fan of your mom's. 俾人襲擊之後可以返返嚟，真係犀利
She's been really helpful to me. 我哋喺醫院嗰陣，有一刻
Just an outstanding boss. You've got to be proud. 我以為我哋會失去佢
Yeah. 我聽到天使拍翼嘅聲音
And the way 但之後佢撐過咗，返咗嚟
she came back from that assault. It was amazing. 你阿媽，你阿媽，佢真係個靠山
When we were at the hospital, there was a moment 係，靠山
when I thought we'd lost her. 係
I heard angels' wings flapping. 聽講，我走先
But then she beat it, she came back. 如果你見到我阿媽，可唔可以同佢講...
Your mom, your mom, she's a rock. 你想講乜都得
Yeah, a rock. 唉，所以，壞消息
Yeah. 咩話？
Listen, I'm going to go. 嗰個，哦...
If you see my mom, could you tell her... 哦，天呀，我真係好對唔住
Tell her whatever you want. 對唔住，咩話？
♪ ♪ 卡洛·雷嘅DNA
Yeah, so, bad news. 同我哋喺戒指上搵到嘅樣本唔吻合
Ma'am? 唔係佢嘅
That's, oh... DNA唔中？
Oh, God, I am so sorry. DNA唔中
I'm sorry, what? 哦，咁我哋而家係兩樣都唔中
PARK: The, uh, DNA from Carlo Rey 我哋喺雷度拎嘅布料樣本
isn't a match with the sample we found on the ring. 同屋企搵到嘅線唔係同一種物料
It's not his. 但係我哋搵到嘅每一份DNA
No on DNA? 都話雷冇做過
No on DNA. 我就係唔信囉
Oh, we're oh-for-two then. 嗰個男人太細粒
The cloth sample we took from Rey 而且大腳怪唔會講大話
isn't the same material as the thread from the house. 係咩？
But every piece of DNA that we find 咁我打俾艾莉
says that Rey didn't do it, 叫佢放人
and I'm just not buying it. 你知唔知乜嘢困擾我？
That man is way too small. 嗯？
And Bigfoot doesn't lie. 你知唔知乜嘢困擾我？
Yeah? 嗯？
Well, I'll call Allie, 點解要著大腳怪衫？
tell her to cut him loose. 你想偽裝自己
You know what bugs me? 著件連帽衛衣同戴頂鴨嘴帽，同其他人一樣
Hmm? 咁仲簡單
You know what bugs me? 可能係，可能唔係
Hmm? 唉
Why put on the Bigfoot costume at all? 唉
You want to disguise yourself, 好啦
put on a hoodie and a ballcap like everyone else. 喂
It's simpler. 哦，喂
Maybe, maybe not. 喂
(groans) 哦，喂
(groans) 我聽講我哋要放雷走
Okay. 咁我哋又打回原形
Hey. 係
Oh, hey. 我哋可唔可以傾下？
Hey. 哦，好
Oh, hey. 你話食完飯會打俾我，但係你冇
I hear we're cutting Rey loose. 哦，太夜喇
Puts us back at square one. 我飲咗幾杯酒就上咗床
Yeah. 就係因為咁？
Can we talk? 你冇同我講祖絲蓮·洛桑度嘅真相
Uh, okay. 喂，你咩意思？
You said you would call after dinner and you didn't. 你話俾我聽你哋約會過
Oh, it was late. 你冇講你哋一齊住咗兩年
I had a few drinks and went to bed. 你點知㗎？
Is that what this is about? 我查過佢
You didn't tell me the truth about Jocelyn Lozando. 你起佢底？
Whoa, what do you mean? 我只係查吓佢資料
You told me you dated. 而嗰兩年，佢嘅住址就係你間公寓
You didn't say you lived together for two years. 你講到你哋好似只係出過幾次街咁
How do you know that? 如果你想知我哋嘅關係
I looked her up. 點解你唔直接問我，而要上網查？
You stalked her? 我唔知喎
All I did was look her up. All I did was look her up.
And for two years, her home address was your apartment. And for two years, her home address was your apartment.
You acted like you went out a couple times. You acted like you went out a couple times.
If you wanted to know about our relationship, If you wanted to know about our relationship,
why didn't you just ask me instead of going online? why didn't you just ask me instead of going online?
I don't know. I don't know.
Why weren't you honest with me 為什麼你一開始不坦白跟我說？
in the first place? 你生氣
You're upset 是因為我跟一個女人有過認真的關係？
because I had a serious relationship with a woman? 不是
No. 你只是...
You just-- 你說得好像沒什麼大不了
You made it sound like it was no big deal. 但很明顯不是
And clearly it was. 現在你又跟她見面了
And now you're seeing her again. 我們吃了頓中餐，聯絡一下近況
We had Chinese food and touched base. 她跟她伴侶現在很穩定
She and her partner are really serious. 你覺得我會出軌？
You think I would cheat? 你根本不了解我
You don't know anything about me. 雷先生
♪ ♪ 嗯
Mr. Rey. 你可以走了
Yeah. 我通過了？
You can go. 對
I passed? 我通過了？
Yes. 對
I passed? 好吧
Yes. 呃，謝謝你的止痛藥
All right. 很有用
Oh, um, thank you for the ibuprofen. 不客氣
It helped. 希望你別誤會
No problem. 但你有點讓我想起我太太
I hope you don't take this wrong, 怎麼說呢？
but you remind me of my wife a little. 她也很善良
Why is that? 她才過世兩個月
She was kind, too. 我還是覺得她在我身邊
It's only been two months since she passed, 就在這裡
and I still feel like she's with me. 她一直都在這裡
Right here. 無時無刻
She's always right here. 雷先生，真抱歉，我完全忘了
Every minute. 我需要填一些文件
Mr. Rey, I'm so sorry. I've completely forgot. 讓你清清白白地離開這裡
I need to fill out some paperwork, 我只是需要...
to get you out of here free and clear. 失陪一下
I just need to... 謝啦，兄弟
Excuse me. 嘿，克里斯
Thanks, man. 我需要重新化驗戒指上的DNA
Yo, Chris. 是他太太
I need to run the DNA from the ring again. 戒指上的DNA
♪ ♪ 跟卡洛·雷的太太吻合
It's his wife. 是她的
The DNA on the ring 他一定隨身帶著
matches Carlo Rey's wife. 可能掛在脖子上？
It's hers. 戒指不能證明他去過現場
He must have had it with him. 而且雷很聰明，他絕不會承認
Maybe around his neck? 再說，他比那個大腳怪矮了大概十八吋
The ring isn't proof he was there. 沒錯，就是他
And Rey is smart. He'll never admit it. 那是雷
Plus, he's about 18 inches shy of Bigfoot. 你絕不可能把他
Yes, he is. 跟走出那扇門的人搞混
That's Rey. 雷提過他有個兒子
There's no way you can mistake him 他兒子呢？
for whoever walked out that door. 我查過了
Rey mentioned he had a son. 他叫麥可·雷
What about him? 在縣立醫院治療甲狀腺癌
I checked him out. 我想這病是能治的
His name's Michael Rey. 好吧，所以他也很恨潘特
He's at county being treated for thyroid cancer, 這樣就有了動機
which is curable, I guess. 沒用的
Okay, so he's angry at Painter, too. 他比他父親還矮一吋
So, there is motive. 你知道嗎，有件事一直困擾著我
Doesn't matter. 關於這段大腳怪影片
He's an inch shorter than his father. 他的步伐太短了
You know, something has always bugged me 以他的體型來說，步幅太小了
about this Bigfoot video. 這代表什麼？
His strides are too short. 要嘛他...
He is taking steps too small for someone of his size. 這代表什麼？
What does that mean? 要嘛他...
Either he's in... 要嘛他受了傷，不然就是背著額外的重量
What does that mean? 佛森：比如什麼？
Either he's in... 羅比：比如一個人
Either he's injured or he's carrying added weight. 所以雷才需要那套服裝
FOLSOM: Like what? 不是為了掩蓋他，而是掩蓋他們
ROBY: Like a person. 那是兩個人
That's why Rey needed that costume. 我們無法證明
Not to cover him, but to cover them. 雷絕對不會供出他的孩子
That's two people. 你說過麥可·雷有甲狀腺癌
We can't prove it. 對
Rey is never going to give up his kid. 你說過麥可·雷有甲狀腺癌
Well, you said Michael Rey has thyroid cancer. 對
Yeah. 那我們就能證明
Well, you said Michael Rey has thyroid cancer. 怎麼證明？
Yeah. 佛森：你等著看
Then we can prove it. 你不該進來的
How? 佛森：沒關係的，麥可
FOLSOM: You'll see. 聽著，我們是來談這個的
You shouldn't be in here. 你看，甲狀腺癌的好消息是它治得好
FOLSOM: Eh, that's okay, Michael. 壞消息是放射治療
Listen, we're here to talk about this. 會讓你暫時帶點輻射
See, the good news about thyroid cancer is that it's curable. 就連你的汗水都有放射性
The bad news is radiation therapy 你看，你碰過的每樣東西
makes you a little glowy, temporarily. 都會留下微量的伽瑪射線痕跡
Even your sweat is radioactive. 拉詹：所以，我們知道你們做了什麼
See, every time you touch something, 你和你父親爬進房子底下
you leave a little gamma ray smudge. 等戴維斯·潘特回到家
RAJAN: So, we know what you did. 你們一定強迫他打給他父親
You and your father crawled under the house. 要他過來
When Davis Painter got home, 拉詹：然後你們把他們綁起來
you must have forced him to call his father 用膠帶纏住戴維斯的頭...
and get him to come over. 並強迫艾略特看著他兒子死去
RAJAN: Then you strapped them down, 接著你們設置了點火裝置
wrapped Davis' head... 然後逃離現場
(muffled grunts) 這些全都不是真的
...and Elliot was forced to watch his son die. 佛森：問題是這樣的
Then you set your ignition. 你父親撐不到開庭
And made your escape. 認罪協商或許能讓你們倆都獲保釋
None of that's true. 他也許能在家裡過世
FOLSOM: Here's the thing. 拉詹：要是你們兩個
Your dad will never live until the trial. 都毫無悔意
A confession might get you both bail. 或拒絕承擔責任
He could die at home. 我敢打賭保釋一定會被駁回
RAJAN: If neither of you 麥可
show any remorse, 你父親會死在牢房裡
or accept responsibility, 不，他不該那麼做的
I'd wager bail gets denied. 如果我說這是我的主意呢？
Michael, 本來就是，是我說服他的
your father will die in a cell. 這樣能幫到他嗎？
No. He shouldn't have done that. 我有什麼話能說來幫他嗎？
What if I say it was my idea? 我想沒有
It was. I talked him into it. 我理解你對艾略特·潘特感到憤怒
Will that help him? 我懂
Is there anything I can say that will help him? 但是，作為一個父親
I don't think so. 你怎麼能殺了他的兒子？
I understand that you were angry with Elliot Painter. 他又沒對你做過什麼
I get it. 我太太因為癌細胞充滿肺部而死
But, as a father, 我眼睜睜看著她在床上窒息
how could you kill his son? 我要潘特也嚐嚐那種滋味
He hadn't done anything to you. 親眼目睹那一切
My wife died because cancer filled her lungs. 他燒毀了我的家庭
I watched her drown in bed. 把他們燒得灰飛煙滅
I wanted Painter to know that feeling. 所以我也燒了他的
To witness that. 獨自走了無數哩路...
He burned my family. 我們應該多這樣聚聚
Burned them out of existence. 我們是很棒的團隊
So I burned his. 嗯
♪ Miles and miles on my own... ♪ 我們是很棒的團隊
We should do this more often. 嗯
We make a good team. 我繼續前行
Mm. 喬許
We make a good team. 難以聽懂的語言
Mm. 怎麼了？
♪ I follow on ♪ 我剛才在更衣室
Josh. 聽到你和查維茲的對話
♪ A language to find hard to hear ♪ 我不是故意偷聽
What? 只是當時沒時間出聲
I was in the locker room 我覺得你該知道
when you and Chavez talked. 好
I wasn't trying to eavesdrop, 這不關我的事
there just wasn't time to say anything. 但我覺得你不用擔心
I thought you should know. 查維茲想跟誰在一起
Okay. 她有跟你說什麼嗎？
And it's none of my business, 她不需要說
but I don't think you need to worry about 我看她看你的眼神就知道
who Chavez wants to be with. 對我來說
Did she say something to you? 會是最美好的事
She doesn't have to. 你能代替我
I see the way she looks at you. 站在這裡嗎
♪ Would be to me ♪ 我想你無法承受這痛苦
♪ The greatest thing ♪ 你會跪倒在地
♪ Could you take my place ♪ 在重壓下掙扎
♪ And stand here ♪ 真相會是件美好的事
♪ I do not think you'd take this pain ♪ 真相是件美好的事
♪ You'll be on your knees ♪ 你說得對
♪ And struggle under the weight ♪ 我應該直接跟你談
♪ Oh, the truth would be a beautiful thing ♪ 我可能有點信任問題
♪ Oh, the truth is a beautiful thing ♪ 你可以怪我家人
You're right. 主要是因為他們不在這，無法為自己辯護
I should have just talked to you. 我們在一起幾個月了
I might have some trust issues. 有時候這正是人開始猶豫的時候
You can blame my family, 不是這麼回事
mostly because they're not here to defend themselves. 我連最初的想法都幾乎沒有
We've been together a few months. 所以，你就只是個笨蛋？
Sometimes that's when people get second thoughts. 那就是我
That's not what this is. 我能進來嗎？
I barely have first thoughts. 握著你的手
So, you're just an idiot? 對我來說會是最美好的事
That's me. 擁抱你的心
Can I come in? 握著你的手
♪ Hold your hand ♪ 媽，有人跟我說妳被攻擊
♪ Would be to me the greatest thing ♪ 送進醫院，差點死掉
♪ To hold your heart ♪ 是真的嗎？
♪ To hold your hand ♪ 對
Mom, a guy told me that you were attacked, 我沒告訴你是因為不想讓你擔心，好嗎？
put in the hospital and nearly died. 哦，妳不想讓我擔心？
Did that happen? 布萊恩，你有自己的生活
Yes. 我不想每次我發生什麼事
And I didn't tell you because I didn't want you to worry, okay? 都去拉著你訴苦
Oh, you didn't want me to worry? 我沒事了，醫生照顧好我了
Bryan, you have got your own life. 我真的沒事了
I don't want to go pulling on your sleeve 媽，拜託別騙我
every time something happens to me. 我睡不著
I'm fine. The doctors took care of me. 完全睡不著
I am fine. Really. 我躺在床上
Mom, please do not lie to me. Mom, please do not lie to me.
I can't sleep. I can't sleep.
Like not at all. Like not at all.
I get in the bed, I get in the bed,
and then I-- and then I just start... 然後我...然後我就開始...
I start thinking about it. 我就開始諗起呢件事。
You have to take some time off from work. 你要請假休息吓先得㗎。
Work's the only thing that's holding me together, baby. 份工係唯一令我撐得住嘅嘢，BB。
Okay, so here's what we're going to do. 好，咁我哋咁樣做。
I'm going to stay here for a little while. 我會喺度留一陣。
Bryan, you don't have to do that. Bryan，你唔使咁做㗎。
I'm going to stay here for a little while, 我會喺度留一陣，
and I'm going to make sure 然後我會確保
that when you are home, you get some rest. 你喺屋企嗰陣，可以休息到。
And I'll make the meals. 我會煮飯。
And I'll clean. 仲會打掃。
You going to clean? 你會打掃？
Yeah, I'm-a clean. 係呀，我會打掃。
And we can watch House Hunters. 我哋可以一齊睇《揀屋瘋》。
You hate House Hunter. 你好憎《揀屋瘋》㗎。
Yeah, I do. 係呀，我係憎。
But it's your favorite. 但呢個係你最鍾意嘅節目。
Okay? 好唔好？
Okay. 好。
All right, you lay down. 好喇，你攤喺度。
And close your eyes for a little bit. 合埋眼休息一陣。
Come on. Lay down. 嚟啦，攤低。
Okay. I'm going to go see 好。我去睇下
what you got in the kitchen, all right? 你廚房有啲咩食，好嗎？
Okay. 好。
what you got in the kitchen, all right? 你廚房有啲咩食，好嗎？
Okay. 好。
♪ ♪ ♪ ♪
Okay, so for tonight, I'm thinking 好，咁今晚呢，我諗
the best option is definitely takeout. 最好嘅選擇肯定係叫外賣。
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
and TOYOTA. 及TOYOTA聯合呈獻。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org